Korean language南北対照

質問

朝鮮半島の言語は、軍事境界線の北と南で、政策的・文化的要因等で、多少の地域差が生じていることはよく知られています。
発音や表記（特に正書法）の違いでなく、語彙面の差異について、辞書ないし対照表のような形で出された出版物はないでしょうか。
日本語版でもKorean版でも結構です。

回答No.3

noname#26283

出版物じゃないとだめでしょうか？
　ハングル版googleで「プッカンマル　ナムハンマル」で検索すると、結構ヒットするのですが…ご参考まで。

http://www.google.co.kr/search?hl=ko&ie=UTF-8&oe=UTF-8&newwindow=1&q=%EB%B6%81%ED%95%9C%EB%A7%90+%EB%82%A8%ED%95%9C%EB%A7%90&btnG=%EA%B5%AC%EA%B8%80+%EA%B2%80%EC%83%89&lr=lang_ko

お礼

ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

puni2

訂正です！
1986円のはずがありません。1986年です(^^;;)
定価は，私が購入した時は確か48,000円でした。1986円だったら大喜びなんですが…

お礼

耳寄りな情報、ありがとうございます。『大辞典』は図書館でよくお世話になるのですが、別冊は手に取ってはいませんでした。是非、見てみます。
中国語で出された出版物ですか。なーるほど。朝鮮族は、中国の少数民族の１つでもありますから、きっと研究者はいるでしょうね。
このＱ、当分締切らずにおいておきますので、またお気づきのことがおありでしたら、御教示ください。
取り敢えず、御礼まで。

回答No.1

puni2

確かに，発音や正書法でしたらよく学習書に載っていますが，個別の語彙について詳しく書かれているものは少ないですね。

大阪大学朝鮮語研究室編の『朝鮮語大辞典』（角川書店，1986円）は，上下2巻のほかに薄い別冊がついていて，北朝鮮特有の語意や用法がまとめられていました。
ひところ北で盛んだった，漢字語を固有語に言い換えた言葉などもたくさん収められており，また言葉の説明や例文なども北の辞典から引いてきているので，かなり参考になると思います。
「ジャズ」の項で，ジャズを批判的に述べたあと「変態的な音楽」と書かれていたのが印象的でした。
ただ，残念ながら絶版になってしまったと聞きました。ある程度大きな図書館にはあると思います。

中国で出版された，朝鮮語の文法書（職場に持って行ってしまったので，正確なタイトルは出勤しないと分からないのですが）には，巻末の付録として南北の違いが4ページにわたって書かれていました。
大部分は正書法の説明ですが，語彙についても多少触れられていたと思います。
文法書で南北の違いに4ページさいているのは，ページ数としては多い方ではないでしょうか。
中国は，韓国・北朝鮮の両方と国交を結んでいますので，あんがい中国語の本をさがしてみたら，もっと詳しいものが見つかるかもしれません。