eclipsについて。

質問

初めまして。

eclipsをmacにインストールしたのですが、メニュー等のフォントが英語になったままで、日本語化にしたいのですがどうしたらいいですか？？

また、JSPの勉強もしたいので、Tomcatをインストールして、ターミナルを使用して実行できる環境まで整えました。
eclipsにTomcatの環境を設定したいのですがどうしたらいいかよくわかりません。
こちらも教えてください。

ちなみに、macのOSは10.6のスノーレパードです。また、eclipsは3.5とTomcatは6.0のバージョンをダウンロードしました。

もし、参考になるサイトがあったらそちらの方も教えてください。

回答No.2

OKbokuzyo · ベストアンサー

> 日本語化にしたいのですがどうしたらいいですか？？

現在のeclipseはバージョン3.2を最後にバージョン3.3以降は
公式サイトによる言語パックの提供を打ち切られました。

あまり知られていませんが、現在言語パックの提供はeclipse Babelプロジェクトに移管されています。
http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

何が違うのかと言いますと、3.2以前までの言語パックは米IBM社によって無償提供されていました。
しかし3.3以降はコミュニティ主導によって作成するように変わりました。
‥だんだん話が質問とそれていきそうなので詳しい話はこのへんでやめておきます。

現在ではBabelを含むほとんどの言語パックがPleiadesの翻訳を元に作成されています。

http://mergedoc.sourceforge.jp/
3.3以降ではこのPleiadesの日本語化プラグインを使用することが多いです。

言語パックを使いたい場合はBabelからダウンロードするか
下記のようなサードパーティ製の言語パックを使用します。
http://www.igapyon.jp/blanco/nlpack/eclipse/index.html
※ Babelに存在する言語パックはこのようなサードパーティ版が提供されることによって成り立っています。

> eclipsにTomcatの環境を設定したいのですがどうしたらいいかよくわかりません。

WTPを使用する場合もAPサーバは必要なのでTomcatは必要となります。（Tomcatプラグインは必要ありません）

設定方法をテキストだけで説明するのは大変なので参考サイトを載せておきます。

・WTPを使用する場合
http://www.atmarkit.co.jp/fjava/rensai3/eclipse31_03/eclipse31_03_1.html
http://www63.tok2.com/home2/jd4/JBoss50onEclipse33.html

・Tomcatプラグインを使用する場合
http://www.searchman.info/java_eclipse/1090.html

ただ、＃１の方もおっしゃっていますが
現在はTomcatプラグインを使うことはあまりなく、WTPを使う方が一般的です。

回答No.1

noname#120325

Eclipseは、英語版のみですよー。
以下のところで、日本語化のためのプラグインを配布してますよー。

http://mergedoc.sourceforge.jp/

Pleiadesというやつがそれですねー。これをダウンロードしてインストールしてくださいねー。インストールの手順とかはReadmeを読んでくださいねー。

あと、Tomcatを利用するのは、昔はTomcatプラグインというのを使いましたけどー、今は使いませんよー。WTPというのを使いますよー。

よくわからなかったら、上のURLのサイトで、WTPとか日本語化のPleadesとか全部インストール済みになってる簡単パッケージを配布しているので、それをダウンロードして使うといいですよー。