firefox、英単語にマウスオーバーで翻訳

質問

ブラウザ上に出ている英単語に
カーソルを乗せると、単語のすぐそばに
訳が出ていたのですが、急に出なくなりました・・・
（再度バーとかではなく、単語のすぐそばに吹き出しみたく
出ていました。）

何かの設定なのか、アドオンなのかわからないのですが
ご存知の方宜しくお願いします。

回答No.1

violet430 · ベストアンサー

Googleツールバーで可能です。
設定は、ツールバー右の　設定　をクリックし。
オプション　－　機能　－　マウスオーバー辞書の設定　です。
導入済みなら一度削除して入れ直してみて下さい。
それでも駄目ならプロファイルを作り直します。
http://wiki.mozilla.gr.jp/wiki.cgi?page=chart#p14

お礼

言われて見れば、googleツールバーを削除してました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#151570

#2です。

＞改行した文も訳してくれれば最高ですね

この拡張機能の設定で、対象文字数を設定したら、改行は関係なく一応訳してくれます。

ただ、余りにも長いと、前後が逆の表示や明らかに？という日本語にしてくれますが、それはそれで大意が解るということで割り切れば、ちょっとした英文の理解はできますよ。

お礼

英語で良くわからなかったのですが
文字数だったんですね。
設定し無事翻訳できています^^
仰るよう、前後の表示が逆が多いですが
だいたいわかるので、重宝しています

ありがとうございました。

回答No.2

noname#151570

単語だけでなく、文章も選択したら翻訳してポップアップしてくれる

Inline Translater（英語→日本語訳）と、
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/9842

Babel Fish（日本語→他国語訳）を同時導入で使い分けてますよ。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/7004

Toolbarは不具合の素なので入れませんので、参考情報として。

お礼

Inline Translater（英語→日本語訳）便利ですね。
改行した文も訳してくれれば最高ですね
ありがとうございました。