仮想コンソールでscriptコマンドを使用した際、特定のコマンドの出力結果が日本語表示される。

質問

仮想コンソールでscriptコマンドを使用した際、特定のコマンドの出力結果が日本語表示されます。回避方法をご存じないでしょうか？

============
OS:CentOS 5.2
============

script未使用時
------------
[root@cent ~]# service named status
named is stopped

script使用時
------------
[root@cent ~]# script
Script started, file is typescript
[root@cent ~]# LANG=C ←念のためLANGをCにしてみるが

[root@cent ~]# service named status
named ■■■■■■■■ ←このように文字化け表示されます

何方か回避方法をご存知でしたらご教授いただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

補足
scriptをタイプする前も後もSHELLは/bin/bash
script -c "service named status"でも文字化け

回答No.1

octave-G

LANG=C;export LANG
で如何でしょう？

補足

ありがとうございます。
試しましたが、変化ありませんでした。