FLV動画に字幕挿入

質問

使用OS:XP (Home Edition, SP3)
目標：フリーソフトのみで、画質を劣化させずに、FLV動画にニコ動の固定コメントの様な字幕を添付。

初めて質問させていただきます。

自身初めての動画編集なのですが、ニコニコ動画やYoutubeから保存した動画に字幕を付けたいと思い、
「Craving Explorer」を使い「WMVで保存」(変換無しで保存するとFLVファイル）、
「Windowsムービーメーカー」で字幕編集という手順で行ってみたのですが、
字幕の配置や文字の色分け・変換による画質の劣化など、色々と気に入らない点が多く悩んでおります。

変換せずFLVのまま編集すればよいのかも？と考え、googleで字幕に関して探していましたら
"Subtitle Workshop"などに辿り着いたのですが、
上級者の方々はどのようなソフトや手順でされているのか気になり、
参考までに教えていただけたらと思い質問させていただきました。

色々不慣れで失礼な点があるかもしれませんが、どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

Kiriyama-taicho

FLVを編集することは不可能だと思うのですが。
同じFLVといっても元は様々な動画データから生成されたものですので、
その元の動画データの形式や質によって画質は左右されます。
HugflashというFLVをコンテナとして扱い、音声データと動画データを別々に
取り出してくるソフトがあるので、これで動画データを切り出せれば
画質は劣化しないはずです。ただ元の動画形式なのか、データーの問題なのか
Hugflashで取り出せないFLVは多々あります。
Youtubeで高画質のデーターはMP4です。MP4でダウンロードしたものであれば
若干画質もましだし、編集できる可能性も高まると思いますが。

お礼

御回答ありがとうございます。
どうやらFLVと言うものを勘違いしていたようです。恐らく未だに良くわかっていませんが・・。
とりあえず今回字幕を付けたい動画の高画質版はYoutubeにありませんでしたので、
FLVから動画データを抽出する方法を探してみたいと思います。