英語で言った方が、どうもシックリくる日本語って？

質問

例えば、「ゴールド免許」を「金色免許」と言ったら、どうもシックリきませんね。
喫茶店で、「アイスミルク」を「冷えた牛乳」では、やっぱりシックリきません。

さてこのように、英語で言った方が何となくシックリくる日本語って、どういうものがありますか？

回答No.7

Nannette · ベストアンサー

ナイター・・・
夜間試合？・・・ネイティヴはナイトゲームと言い、ナイターなどと言わないけれど、なぜかナイター。

インク・・・
硬筆用墨？・・・パイロットのブルーブラックのインクは船乗り印の硬筆用青黒墨？

ボールペン・・・
玉筆？・・・これも日本英語、ネイティヴはボールポイントペンと回りくどい言い方をする。

パーマ・・・
電髪？・・・その昔、パーマネントは敵勢用語として使用を禁止され電髪と呼ばれた。こんなの沢山あります。

コンビニ・・・
便利屋？・・・コンビニがコンビニエンス・ストアの略だと知っている人は意外に少ない。直訳すれば便利店。

フライ・・・
邪飛？・・・なんて、言葉自体が邪悪な感じがしませんか。このほか野球には英語のほうがいい用語が沢山。

ゴール・キーパー・・・
決勝門柱番人？・・・サッカーも同じなのだ。コーナーキック（角蹴り？）なんかいい例です。

ヘヤーピン・・・
Ｕ字形髪留め針？・・・ヘヤーピン・カーヴなんて言うけれど、これも日本英語、ネイティヴはヘヤーピン・ベンドとか ヘヤーピン・ターン と言います。いわばＵ字形髪留め針的曲折路。

プラットフォーム・・・
列車乗車用平面壇？・・・こりゃ日本語に直らない。

プレイガイド・・・
お遊び案内？・・・で分かりますぅ？。

ナプキン・・・
食卓用布巾？・・・レストランのテーブルに置かれたのもナプキンなら、英国では赤ちゃんのおむつ（米 diaper）、アメリカや日本では女性用品もサニタリー・ナプキン（英 sanitary towel）。

おあとがよろしいようで・・・

お礼

回答を頂き、ありがとうございます。

いろいろあげていただきましたね。
＞ボールペン
確かに、日本語にはなりませんね。
玉の作用で字が書ける用具なんですけど・・・
＞プラットフォーム
列車乗降・・・難しい
ありがとうございました。

回答No.9

noname#132240

こんばんは

ない頭で考えた結果がこれです(笑)

ドライヤー・・濡れた物を乾かす道具
ストロー・・・ビニールでなどで作った細い管
スケート・・・底に金具の刃がついた靴を履いて氷の上を滑るスポーツ
ペットボトル・樹脂製の容器
ヘルメット・・頭を守る硬い帽子

このうち
『どれがいちばん凄いと感じますか？』←今、旬です(笑)

お礼

＞どれがいちばん凄いと感じますか？
ハハハ、そうですね！
どれも日本語だとかえって変になりそうですね。
ストロー・・・樹脂製丸管？
ヘルメット・・頭部保護強化帽子？
何だか、戦中の英語禁止用語みたいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.8

tokmei

おもしろい質問ですね。
個人的には、「ベッドメイク」です。学生のときドイツ語の授業でこの言葉を訳すときベッドメイキングが英語だったから、日本語にしなきゃいけないと思って「ベットをしあげる」とか意味不明なこといって、わからなかったので次の人を先生が当てたとき彼女はすんなり「ベッドメイキング」と答えていて、あ～！なるほど、と妙に納得しました。横文字は便利ですね(笑)

お礼

ベッドメイクですか。
ｍａｋｅ自体にはいろんな意味がありますね。
変に日本語にしない方が、うまく伝わるもんですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.6

noname#97419

個人的には「旅券」ですね。

お礼

なるほど、パスポートの方がいかにも「海外」という感じがします。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.5

noname#102281

ひき肉→ミンチ　のほうが、なんとなく「肉」っぽいかんじがする。
猟奇的な感じもしますが^^;

某自動車保険CMで
「お客様の免許証のカードの色は？」
「・・・えーと、金色？」
（ぱたぱたぱた）PC打ってる？
「ゴールドですね」
何故ここで英語に変換するのかと、いつもCMみるたびに思う。

お礼

＞某自動車保険CMで
ああ、ありますね、そういうＣＭ・・・
マクドナルドで、“牛乳下さい”と言うと、“ミルクですね”と言い直されるのと似てますね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.4

W_edged

教えてgoo→教えてべとべとしたもの

Ok　wave→間違いない波

お礼

ｇｏｏの説明が難しい・・・

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.3

nishinarit

英語で言った方が何となくシックリくる日本語
「ステンレスキッチン」→「錆びない台所」
「報道デスク」→「報道机」

あとは日本語ではありませんが、「ウインドウズ」は「複数の窓」、
「マイクロソフト」は「極小柔軟」になって意味不明ですよね。

ちなみに、アイス（ice）は、よく誤解されるのですが「冷えた」ではなく「氷」という意味ですよ。
（例えばアイスコーヒーは和製英語なので、外国人には通じません）
冷えたは、コールド（cold）です。

お礼

＞ちなみに、アイス（ice）は・・・
仰るとおり、何となくそうかなー、と思ってました。
＞ウインドウズ
まさにそうですね、日本語に訳せませんね。
ステンレスキッチンというのも、確かにさびない材質ですが「ステンレス製の台所」と言い換えても、やっぱりしっくりこないですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.2

tomban

あまり思い浮かばないんですが…。
「タイムサービス」とか？。
「時間限定奉仕」じゃ硬いですものね。

…でも「金色免許」は笑ってしまった。
中国っぽいですね。

お礼

なるほど、タイムサービス、ありますね。
日本語にするのも難しそう・・・
＞時間限定奉仕
中国かどこかの風俗店に掛かっていそうな看板ですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.1

code1134

髭剃(or剃刀)よりは"シェーバー"の方が表記として楽だし、シックリと感じますね。

お礼

なるほど、シェーバーの方が、シェバッと切れそうな感じがしますね。

回答を頂き、ありがとうございました。