日本のジョーク

質問

今アメリカに留学中で今度宿題で日本のジョークをいくつか書いて持ってきてといわれました。でも日本のジョークってなにがあるのか全くわかりません。なにかおもしろい、これは笑えるというジョークしりませんか？あとジョークのかいてあるHPとか知っている方がいらっしゃいましたら教えてください。

回答No.6

kawakawa · ベストアンサー

ジョークというよりは「とんち」ですが，一休さん。
或いは，アメリカン・ジョークに少しでも近いものとすれば，落語の小噺といったものがよいのではないでしょうか？
ただ，洒落は英訳しにくいですネ。
本当ならば，落語という日本が誇る伝統文化を紹介すればよいでしょう。
アメリカが建国されるよりも歴史の古い演芸として。
また，もっともっと古い「笑い」の演芸としての狂言も紹介してあげてくださいネ。
以上kawakawaでした

回答No.5

bumin

英訳されるのでしたら、地口の類は難しいですね
川柳も良いと思いますが、作られた時代についての説明が必要になりますね

私としては、”サラリーマン川柳”なんか判り易くて面白いと思います

例えば、、、
痩せてやる、これ食べてから、痩せてやる！！
送別会 花は造花で 社の備品
私より　我社に詳しい　転職誌
部下叱り　説教半(なか)ばで　身に覚え

宿題のようですから、訳は書かないほうが良いですね(^。^)

参考URL：

http://event.dai-ichi-life.co.jp/senryu/index2.html

回答No.4

kijineko3

ＮＯ．１です。
多分違うとは思うんですけど・・・。
↓こんなのは如何ですか？！

個人的には、バカ受けしてます。
ただ多くの方は「・・・・・」の
世界かもしれません。
(^.^)/~~~

参考URL：

http://www.ipc-tokai.or.jp/~y-kamiya/Dajare/

回答No.3

noname#118466

日本のジョークは多く落語や川柳などに見られます。
欧米のジョークのように為政者を揶揄したものは「落首」と呼ばれ江戸時代に盛んだったようです。欧米では人種の差による生活習慣の違いをジョークにしますが日本にはありませんね。参考URLで何か見つけてください。

川柳
http://www1.cncm.ne.jp/~kaz/sesou-2.html

ジョークリンク
http://jodan.kdn.ne.jp/jokelink.htm

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/88/

回答No.2

taknt

http://www.google.com/search?num=100&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&newwindow=1&c2coff=1&q=japanese+joke&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

多分、上記にジョークとか書いてあるでしょう。

日本のジョークといえるかどうかわかりませんが、
＃１の方のように 駄洒落とかでしょうか？

回答No.1

kijineko3

日本は、非核三原則を放棄しました。
既に、かなりの核を保有しています。
核家族というくらいですから・・・。

こんなのでは、ダメ？
失礼しました。m(__)m

補足

…すみません。よく意味がわかりません。英語に治さなきゃいけないので簡単なほうがいいんですけど。でもありがとうございました。