ローカライズの平均給与

質問

私は、日本人女性で、東京都在住です。
私の付き合っている、日本在住のアメリカ人の彼はローカライズの仕事に正社員として採用されました。
そこで、ご相談なのですが、ローカライズの仕事とは、どのような仕事で、平均給与は、いくらくらいなのでしょうか？
私は、今まで北海道の医療業界で働いていましたので、彼とは業界も違いますし、こちらの平均給与がいくらくらいなものかわかりません。
ローカライズとは、翻訳の仕事のみなのですか？

また、彼が面接時に提示された給与額は、１８万程です。
残業は付きます。
この額は、妥当な金額なのでしょうか？
また、ボーナス、昇給等はあるのでしょうか？

ちなみに、彼は、自国で就業の経験は有り、日本語でのコミュニケーションに問題はありません。

また、給与面での交渉は失礼でしょうか？

是非、業界の方、採用担当の方のアドバイスをお聞きしたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Gletscher

私は業界の人間ではないですが、私の分かる範囲でお答えします。

ローカライズというのは、一般的に使われるのは、翻訳ではありません。
コンピュータやゲームソフトなどで、開発された国以外の国でも使えるように、言語変換したり、英語→日本語のような場合だと、日本語入力機能や漢字変換機能の追加なども必要になります。それをローカライズと言っています。

給料は会社によっても違うし、年齢や経験や技能も書かれてないので何とも言えませんが、大卒初任給だとしても少し安すぎる気がします。

>日本語でのコミュニケーションに問題はありません。

その程度でローカライズの仕事は難しいと思います。
だから給料が安いのかも知れないですね。

>給与面での交渉は失礼でしょうか？

ローカライズに関して専門知識や資格があるなら交渉できるかも知れないですが、相手の会社がどの程度人材を必要としているかによって返事が違うと思います。
残念ながら、今は人材が余っていますので、いくらでも優秀な人を探せる雇用側有利な時代ですから難しいかも知れないですね。

お礼

的確なご回答ありがとうございました。
こちらの平均的な給与水準がわからず、彼にもアドバイスできずに困っていました。
彼の年齢は、２６歳。
ローカライズ等の経験はありません。
入社し、ローカライズの経験を積みながら、資格等を取得していくのもよろしいかもしれないですね。
そのような資格があるのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。