ＮＨＫはあえて放送で「ベニス」を「ベネツィア」、「ファックス」を「ファクシミリ」と言ってるの？

質問

かねてからＴＶを見ていて思ったのですが、ＮＨＫは標記の地名や機器名などをわざわざそのように統一してアナウンサーが読んでいますよね。
これって、ひょっとして視聴者がそれぞれ卑猥な言葉？（ベをペに、ファックスからスを取ると、いずれも放送禁止用語になっちゃう・汗）として聞き間違わないよう配慮しているのかな？（考えすぎ！笑）なんて思ったり・・・皆さんどう思われますか？

回答No.4

TAC-TAB · ベストアンサー

ＮＨＫには出版局があり、そこから出ている２冊の本が、アナウンサーのバイブルとなっており、そこに標準となる言い方が網羅されています。
アナウンサーは、これらの書に掲載されている言い方・呼び方をするように決められています。
そこに採用されている標準の言い回しは、聞き間違いや、二通りの意味があるような言い方を避け、多少耳意の悪い人が聞いても正しく聞こえる言い方を選択しています。
ですから、質問者さんの言うように、下品な言葉やスラングに聞こえるような言い回しや単語は避けるように配慮して編集されています。「ベネチア」、「ファクシミリ」と画面テロップに出たり、アナウンサーがしゃべったりした場合、本来の意味以外に誤解のしようがないですね。同じ意味合いの単語でも、でもそのような根拠で標準の言い回しが決められています。
NHKことばのハンドブック (単行本)
http://www.nurs.or.jp/~lionfan/omoshiroi_117.html
NHK 新用字用語辞典 (単行本)
http://club.bitway.ne.jp/club/cno-15619/cont.html

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞聞き間違いや、二通りの意味があるような言い方を避け、多少耳意の悪い人が聞いても正しく聞こえる言い方を選択しています。

ですよね！まさにそう思います。民放では無神経、自由気ままに使われているような言葉でも、そこはＮＨＫ。念には念を入れて、あらゆる視聴層に配慮した誤解のない言い回しがマニュアル等で決められているのですね。納得しました！

蛇足ながら過去、ＮＨＫの朝のニュース番組で確か北海道？かどこかの湖からの中継があり、そこの名称が「マ○湖」（すみません、gooの倫理規定に引っかかります故、ご想像ください！）とかで、当時、番組担当のあの膳場アナが目をぱちくりして（でも、冷静な態度で）一瞬、無言になり、なんやかんやと時間を稼ぎ、結局読みませんでしたが・・・（テロップだけはかろうじて出たように記憶しています）
このことは後日発売の週刊新潮にも載っていたので苦笑いして読まれた人もおありかと？
しかし、あの時は見ていてこちらがヒヤヒヤものでした！笑

回答No.5

ume06

＞ＮＨＫに問い合わせても多分、「・・・？？」て無視されそうです！笑

本当に知りたいが為の質問だと思ってたんですが。
NHKにはちゃんと意見、質問を受け付けるところがあります。
もちろん100％回答があるとは限りませんが、真相が知りたいなら当事者に質問するのが筋で、且つ確実でしょう。
因みに私は過去に似たような質問して回答を文書でいただきました。
ただし、正式な回答がほしければ質問者の住所、氏名など身分を明かして質問しなければならないようです。（これはいたずらやフザケ等を防ぐ意味合いでしょう）

回答No.3

ume06

民放もそうでしょうが、NHKは独自の規定のようなものがあるらしくて名称や外国人名の読みもそれにしたがってるようです。
その基準が何なのかはNHKに問い合わせれば教えてくれると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ＮＨＫに問い合わせても多分、「・・・？？」て無視されそうです！笑

回答No.2

nobasa

イタリア語ではヴェネツィア。　　
英語ではヴェニス、ベニス（Venice）。
だから、ＮＨＫはイタリア語のヴェネツィア。
「ぺニ○」は考えすぎ？

ファクシミリは(英語（facsimile)で、英語圏では、短縮語して"fax"が広く使われている。
日本語では、"fax" を音声転写した「ファックス」（ＦＡＸ）が一般的に使われているが、
ＮＨＫは短縮語を使わずに「ファクシミリ」を使っています。

ＮＨＫは略語や短縮語などを使わないことによるのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

やはり、考えすぎ！？ですかね・・・笑

回答No.1

okg00

厳密には日本には放送禁止用語なるものは存在しません。あくまでも自主規制しているだけ。

ベネツィアは現地読み(ベニスは英語読みの場合)、ファックスは略語なのでファクシミリといっているんでしょう。言葉を扱う職業、むやみやたらと略語を使わない方針なんでしょうね。

>視聴者がそれぞれ卑猥な言葉
想像するのはご自由ですが、公の場で発言なさるのは控えたほうがよろしいかと...

お礼

ご回答ありがとうございます。

貴重なご意見に感謝します。