海外通販でのメール
↓のようなメールが届いたのですが、自動翻訳を使ってもいまいち意味が分かりません。翻訳できる方お願いしたいです。
We just received inventory and is in the process of shipping to you. However, we find the shipping cost to ship to you via UPS or DHL as your original choice was way too high for us to cover. Here is a list of choice to ship to you:
USPS Priority Mail International
$56.00 USD
6-10 business days
USPS Priority Mail Express International
$74.87 USD
3-5 business days
UPS Worldwide Expedited®
$82.76 USD
4-5 business days
UPS Worldwide Saver®
$84.79 USD
2-3 business days
DHL Express Worldwide
$85.52 USD
2-4 business days
As you can see, Dhl and UPS are around 90$, we won't be able to cover the difference. We can use USPS priority to ship to you if that's ok with you, we will cover the extra charges. However I do need to let you know USPS is less reliable and a lot slower than UPS and DHL. It might take more than one month for your order to arrive after it's shipped. If you do not might the wait, we will ship it out via USPS priority for you. If you would like to use UPS or DHL, we will have to charge you the difference I'm so sorry about that. Or we can cancel your order for you if shipping is not ideal.
Also, we need to inform you, you will be charged custom fees for importing U.S. goods into your country.Customs and import fees are separate from the shipping cost and are paid directly to your country's customs for importing USA goods - we have nothing to do with it nor have any control over these fees. You are responsible for any local customs, fees and duties on your order. You will either be contacted by your local delivery courier or UPS via phone and/or email.
Failure to pay for import customs or refusal of the order will result in the items being shipped back to us. If the order is sent back to us, then you are responsible for the original shipping expenses, as well as any additional duties, fees, customs or taxes incurred in shipping the package back to us.
We are very sorry in regards of the shipping situation. We wish we have more control over it and wish we are able to help more. Please let us know what works for you.
Best,
Chloe
お礼
素早いご回答ありがとうございます。 結構、値が張りますが高い買い物なので、 DHL Global (8 - 14 Business Days) $126.15 で行こうと思います。 ありがとうございます。
補足
申し訳ありません。 ついでに、以下の内容の意味、解決方法をお分かりでしたら、 ご指導下さい。 This recipient does not accept payments from non-U.S. PayPal accounts. PAYPALでの購入で、 あなたのアカウントでは支払いを受け入れません との事だと思うのですが、何故でしょうか？ これは、お店側の都合上なのか、 私の方で何か不具合が起きたからでしょうか？ 宜しくお願い致します。