携帯用HPのフォームメールのCGIについて

質問

携帯用HPのフォームメールにてサンプルCGIを少し（入力項目を若干）変えたら、管理者あてに送られるメールのみ、文字化けをしてしまい、どうしたら直せるのか思案中です。
http://www.deaikensaku.net/o1.shtml
携帯用フォームサンプルCGIを上記のサイトより（上から2番目の「携帯用メール送信フォーム」をダウンロードましたところ、[メールアドレス] [お名前] [内容]という3項目があり、その [お名前→姓] [内容→名（これは、入力タイプを変更し、nameをそのままで利用しました。]と変更をかけて
テストしてみたところ、携帯から送信した人には、きちんと返信メールが出されているのですが、管理者側へのPC送信メールが文字化けをしてしまいます。
※下記メールで管理者に送られている内容です。
（FFFD（�）の部分が「？」という表示になっています。これは、携帯でしか受信して見れないということでしょうか？）
---------------------------------------------------
����
��������
����
������
�����[���A�h���X
reep@ezweb.ne.jp

����������������
[���M����]
4��19��(��)10��51��
[�z�X�g]
softbank218135109108.bbtec.net
[IP�A�h���X]
218.135.109.108
[�u���E�U]
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8
����������������

--------------------------------------------------------------
※ちなみに、CGIの中で、管理者に送信される部分を添付すると、

#自分に送信されるメールです。改造するには↓を変更します。
open (MAIL, "|$mailprog $sendAddress") || die "Can't open $mailprog!\n";
print MAIL "From: $mail\n";
print MAIL "To: $sendAddress\n";
print MAIL "Subject: $subject\n";
print MAIL "MIME-Version: 1.0\n";
print MAIL "Content-type: text/plain; charset=ISO-2022-JP\n";
print MAIL "\n";
print MAIL "$list1\n";
print MAIL "$name\n";
print MAIL "$list2\n";
print MAIL "$goiken\n";
print MAIL "$list3\n";
print MAIL "$mail\n";
print MAIL "\n";
print MAIL "■■■■■■■■\n";
print MAIL "[$DATA]\n";
print MAIL "$data_now\n";
print MAIL "[$USER]\n";
print MAIL "$user\n";
print MAIL "[$IP]\n";
print MAIL "$ip\n";
print MAIL "[$BROWSER]\n";
print MAIL "$browser\n";
print MAIL "■■■■■■■■\n";
close (MAIL);
if($FORM{'hensin'} eq "1" ){
&send_mail2();
}
exit;
}
となっています。
**********************************
ただCSVなどで管理できるようにもなっており、管理者側ではPCで受信したいと思っています。

何か、改善方法がお分かりになりましたら、ご協力をお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

zxcv0000 · ベストアンサー

> Outlook等microsoft系のメーラーでは正常に表示をしておりました。

それはきっと、文字コードの誤りですね。 出力している Content-type: text/plain; charset=ISO-2022-JP というのは、「このメールの文字コードは ISO-2022-JP です」という宣言です。 にもかかわらず、実際にはShift_Jis、EUC-JP、UTF-8 と言ったコードで発信するのはメールの規約に違反ですし、まっとうなメールリーダーでは化けてしまうでしょう。

前回も書いた様に、send_mail2() に中身を良く見ましょう。 そして、文字コードを ISO-2022-JP で送信するメカニズムを突き止めて、マネをすれば良いです。

お礼

ありがとうございます。
なかなかプログラムは難しいのですが、別のフォームを（更に長い項目で）作成しておりそちらでも奮闘しており、それも併せてがんばってみたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

zxcv0000

状況説明が良く判らないんですが、こういう事ですか？

1 示されたprintの行列は、管理者宛送信で文字化けする。
2 &send_mail2() の内部でもメール送信は実行されて、こっちは正常。

そうであれば、send_mail2() の中身をよく見て、なぜ正常に送信できるかを理解しましょう。 そうすれば、何がまずいかが見えてくると思います。

お礼

上記、ご回答をありがとうございます。
Thanderbirdで受信をしておりましたら、文字化けをしておりましたが、Outlook等microsoft系のメーラーでは正常に表示をしておりました。

原因はわからないのですが、これで対応が出来そうです。
ありがとうございました。

補足

ご返信をありがとうございます。
そのとおりです。
先ほど、send_mail2() の中身を管理者宛送信に代入して送信をしたところ、
（管理者アドレスが携帯メールアドレスに送られましたら）、正常に携帯でみることができました。
PCでも見れるようにするのは難しいのでしょうか？

試しにcharsetをISO-2022-JPから、EUC-JPに変更しテストしてみましたが同じ結果でした。

なんどもお伺いして申し訳ありません。