「～～せんとおきやす」という言葉の、他の方言をお教えください。

質問

《～～せんとおきやす》という響きが
気に入っているのですが……他の地域の美しい調べも
知りたいのです。宜しくお願い申しあげます。

回答No.2

noname#80463 · ベストアンサー

質問者様が示された例は
〈～～せんときやす〉で、京都弁かと思いました。
http://www.arkys.net/kyotoben.html
上のサイトざっと見てみました。〈～～〉の所に具体的な言葉が入らないと回答に少し迷う所があります。
　標準語で例えば〔心配〕と入ったとして、〔心配しないで下さい。〕というようなニュアンスでよろしいのかと思います。

［ なも、心配しなくてもようがんす。］なんて言ったかな？細かい所、不明。

お礼

ありがとうございます。
対訳、音声を聴きながら、
読ませていただきました。

非常に、勉強になりました。

その京都弁と同じような、
他の地域の言い回しを
知りたい、というのが
この質問の主旨でございます。

回答No.1

noname#80463

「どうか気になさらないで下さい。」
でしょうか。
　美しい　となると… 高校の時、現国で習いました。
http://www.slownet.ne.jp/sns/circle/200511022132-2000001/bbs/200602191536-2000000

http://apa.umin.jp/rengou24/masaya.html
http://iwakino.com/pages/nanbu.html
〈……であんした。〉
〈……であんしたか？〉
は、母は、市の中心部に近いほうの人に対して（特に初対面の人に対して）言っていたような…
　30キロも離れると、単語は変わって来ると思います。普段の生活での行き来、物の流通に伴う他の地方の人との交わり、などによるのでしょう。

お礼

ありがとうございます。