フランス民謡「月の光に」のはじまりは？

質問

子供向けのピアノ曲に「月のひかりに　フランス民謡」（ドドドレ　ミ～レ～）の曲の言い伝えや曲に関するエピソード等、何でも良いのでこの曲に関することを教えて下さい。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#188015

こんにちは。

私が知っているのは

★リュリが作曲したという説がある（↓楽譜を大きくすると疑問符付きでリュリの名が）。
http://en.wikipedia.org/wiki/Au_Clair_de_la_Lune

ということだけだったのですがフランスのwikiを読むと

★「君のペンを貸してくれ」の「ペン　plume（プリューム）」はもともとは「lume（リューム）」という語だったらしい。lumeはlumiere（光、明かり）の同義語で、こうすると歌詞の全文の意味がつながる。

と書いてあります。なるほど！なんで夜に人の家にペンを借りに行くんだ？という疑問が解けました。

★また、日本語でも想像はつきますが、かなり「ほのめかし」がある歌詞で、「子供向きとは必ずしも言えない」とwikiも言い切っています。

歌詞の日本語訳は[au clair de la lune 歌詞」で検索なさるとヒットします。