米新大統領Obama氏の２人のお嬢さんの名前について

質問

ある本では、２人のお嬢さんんの名前は、Maile AnnとNatashaと書かれていましたが、駅でもらった読売新聞号外では、マリアとサーシャと出ていました。どちらが正しいのでしょうか。もしかしたら、ニックネ－ムとか・・・？？　ご存じの方、どうか正しい情報を教えて下さい。

回答No.1

purunu · ベストアンサー

・長女がMalia Ann（近い発音はメリーエ・アン）、次女がNatasha だそうです。
・Malia が「マリア」と日本語でなるのは分かるのですが、聖母のマリア Mariaと綴りは違います。
・Natashaは、英語圏でふつうの愛称のつくりかたにしたがって、Sasha（サーシャ）になります。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Malia_Obama#Immediate_family

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。
私の手元にある本のMaile Annはそのスペリングが間違っていたということですね。なんか、とっても頭にきました！このことで、ずっと
疑問に思っていたものですから。900円くらいの本ですが、きちんと正しい綴りで出版してほしいです。

回答No.2

mat983

http://celeb-kosodate.com/cat28/post-158/
マリア（８）とナターシャ（通称サーシャ）（６）の二人の娘

http://tokyo.usembassy.gov/j/p/tpj-20090120-23.html
1998年生まれのマリアと、2001年生まれのサーシャ（ナターシャの愛称）

どちらも正しいです。
上のサイトをご覧下さい。

お礼

ありがとうございました。
出版社のスペルミスだったようです。
情報、ありがとうございました。