外国の方が日本語を覚えるコツ

質問

中国の方と結婚をして
もう手続きも済み来週ぐらいには
日本に来ます。
ただ、会話とかはしっかり成立せず
電話では話がつまり気味です。
それに文通も意思疎通を重視してきたので
コンピューターによる翻訳を使ってしまいました。
（人によってはそれは本人とって良くないと言います）
国内の日本語学校も見ましたが
年１００万単位なので現実的ではありません。
もちろん覚えるのは彼女本人ですが
パートナーとしてサポートする方法が
まったく思いつきません。
何か良い知恵を授けてください
御願いします。

回答No.1

noname#97012 · ベストアンサー

こんばんわ

私が香港人夫に対してしたことです。ご参考までに。

(1)50音をきちんと覚えてもらう。
(2)初めのうちは分かりやすい構文の文章で話しかける。
(3)聞き取れないだけの場合もあるので、相手が理解していなくても何度か同じ言葉で同じ文章を繰り返す。
　（聞き取れれば理解できるから、すぐに他の言葉に言い換えない。）
(4)相手の話す日本語を必ず最後まで聞く。
(5)同じことを何度聞かれても丁寧に答える。
(6)言葉が理解できないことを理由に怒らない。
(7)日本語に関して聞かれたことは、分からなくても適当に答えずきちんと調べて伝える。
　（話せる＝教えられる　ではないのです。日本語は難しいです。）
(8)完璧を求めない。
(9)上手になってるよ。と褒める。
(10)自分も相手の国の言葉を勉強する。

うちの旦那は日本で働いていたので、職場にいる日本語スピーカーからも語彙を色々吸収してきました。お友達や知り合いを作ることも大切だと思います。
時間はかかりましたが、今では「海外生活が長かった日本人」と言われるまでに成長しましたよ。

たくさん聞いてたくさん話すのが一番の上達法だと思います。
会話は一人では出来ませんから、旦那さんの出番ですよ！
根気良く、愛情を持ってがんばってください。

お礼

ふむふむ
なんとなく理解できたような
できないような？
同じ言葉をうまく繰り返すって感じでいいのかな？
今の状態は完璧とかじゃなく
単語そのものもどんな意味？って言葉もあって
んー自分も中国語なども研究しないととは
思ってはいるんですが、、、。

でもためにはなりそうです、
参考にさせていただきます。