英文フォント helveticaとSwisについて

質問

仕事でHelveticaを使用する為、現在購入を検討しています。

ですが、調べてみるとSwis721というHelveticaによく似たフォントがあるという情報を目にします。
中にはこの二つは名称が違うだけでカタチは同じ。という情報もあったりして、やや混乱してます。

そこで、この事に詳しい方への質問です。
Q1：この二つのフォントの形状は同じなのでしょうか？
形状が同じであれば安い方を選びたいと思います。

Q2：日本語サイトでHelveticaを購入出来るサイトはありますか？
http://www.linotype.com/を見つけたのですが、Helveticaも何種類もあって、どれを選んでよいのか。また、セット販売などもあるのかなど、詳細が分からない為、日本語で対応してくれる販売サイトを探しています。また、ここだと安く買える。などの情報もあればお願いします。

Q3：HelveticaとNeue Helveticaというのはどういった違いがありますか？？

以上。

宜しくお願い致します。。。。

回答No.1

elttac

順にお答えします。

■ Q1
　Helvetica と Swiss 721 は，ほとんど同じですが微妙に形が違います。単独で見せられれば気づかないほどの差異でしょう。
　しかし問題なのは，字形が微妙に違うことに加えて，文字間隔のあき方が異なることです。これは，Helvetica を Swiss 721 に機械的に置き換えると，テキストの見た目の長さが変わるということです。さらに言えば，この違いによって改行位置が変化したり，ページから文字があふれたりする可能性もあります。
　個人的に Helvetica の代わりになるものがご所望ならば Swiss 721 でもよいでしょうが，お仕事で Helvetica が指定されているならば，それに従うほうが無難です。

■ Q2
　エス・ディー・ジーという会社が，ライノタイプ・モノタイプの日本代理店をしています。
　　http://www.linotype.co.jp/
こちらで日本語で対応してもらえると思います。

■ Q3
　Neue Helvetica は，Helvetica の改良版です。主に，太さ・幅のバリエーションが整理され，拡充されています。また，字形も改められています。
　ですから，Neue Helvetica を単純に Helvetica の代わりとして使うことはできません。

　以上，参考になりましたでしょうか。

補足

elttac様

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。
今回の使用目的は数字のみなのですが、以前にも問い合わせ頂いた事もあり、正規版helvetica購入を検討する事にしました。

詳細も一度日本の代理店に確認してみます。

それと、経験者の方ということなので、
Q3について再度質問させて頂きたいのですが、
「NeueではHelveticaの代わりとしては使う事が出来ない」
という事は、かなり印象の異なる書体であると思われます。

現状で、NeueHelveticaとHelveticaのどちらかが主流で使われる傾向があったりするのでしょうか？
例えば、
HelveticaだとNeueに比べて古く見えてしまうとか、
DTPで使用する場合、Neueの方が見栄えがする。
など、メリットデメリットというか、使い方の常識のようなものが存在するものでしょうか？？

お暇な時で結構ですので、回答頂ければと思います。
よろしくお願い致します。