八兵衛、ファイトファイト
時代劇水戸黄門でかつて、助さんか格さんが
「八兵衛、ファイトファイト」というセリフがあったそうです。
時代考証はどうなっているんだ、ということですが、
空想科学読本の著者 柳田理科雄氏 によると、
◌徳川家康の外交顧問に三浦按針ことイギリス人の
ウィリアム・アダムスがいたので、家康がファイトという
言葉を知っていた（かも知れない）
◌水戸光圀は家康の孫なのでファイトという言葉を
聞き及んでいた（かも知れない）
◌よって光圀のお付きの助さん格さんも聞いて
知っていた
という理屈になるらしいです。
じゃあ「おっ、八兵衛今日はおニューのワラジか」とか
「ご隠居ぉ、そこの茶店でティータイムにしやしょうよ」「ったく
最近の若いヤングはすぐそれだ」
てなことにはならないですね。この当時普通に使われていた
英単語ってあるのでしょうか。
それともこの理屈、破綻してませんか。
