Queenの Somebody to Love の日本語訳

質問

Queenの　Somebody　to Love　の日本語訳なのですが、いまいちしっくりくるようなものが見つかりません。特にここの歌詞
Can anybody find me somebody to love＝「誰か僕に愛すべき人を見つけて下さい」になるみたいなんですけど「愛すべき人を見つけてください」って変じゃないですか？どういうことなんでしょう？？

回答No.1

cipher_roy · ベストアンサー

『（僕が好きになれそうな）女の子を紹介してよ』ってのは
むしろとてもありがちな言葉だと思います。女友達の多い
悪友にコンパに誘ってくれと頼み込む男がよく言うセリフ
（あわよくばお持ち帰り→交際→結婚）だと思えばイメージ
しやすいでしょう。

お礼

なるほどそういうことですか！
合点しました。
ありがとうございました。