英語（のようなもの）でしゃべらナイト

質問

名前、出来事などを無理やり英語に変換してみようという試みですが、難しく考えなくても結構ですよ。
また英語だけではなくそれらし～い外国語に見えるものでもＯＫです。
（苦しければ苦しいほどＯＫ）

例：大工の源さん＝Ｄｉｅ　Ｑ　ｋｎｏｗｎ　ｇｅｉｎ　ｓｕｎ

　ドラえもん＝Ｄｏ　Ｌ’ａ　Ｅ’ｔ　ｍｏｏｎ（フランス風？）

今月のラスト質問です。Ｅｕｒｏ　ｓｉｃｋ（よろしく）

回答No.8

IXTYS · ベストアンサー

こんにちは。　英語のようなもの　（自作も含めて）

●　危ない
Have an eye　（目を開けて、良く見ろ）

●　上杉謙信
West Kensington (地名)

●　いざ　鎌倉
It’s our common class (それは俺たちの共通授業だ)

●　古池や　河蛙（かわず）飛び込む　水の音
Fill it’s care, cowards to become meazle note (しっかり治療してやってよ。　臆病な患者たちが、はしかをぼりぼり掻いてるよ)

●　そんなの関係ねー　オッパッピー
So on a northern connie, oh happy (北方産のうさぎの背中に乗って、なんて幸せなんだ)

●　雪の降る街を
You kick noble machoes (君は貴族の大男を蹴飛ばしちゃったよ)

●　ろくでなし
Reckon day nothing (今日の予定を考えて見たけど、ないねー)

●　寄って行きねー、　買って行きねー。
Yet its kick nay, cut its kick name. (まだ蹴らないで、　そのキックの名前は削除)

●　生国と発しまするは柴又でござんす。
Show God to hustle muscle washboards, mud on that (神様に泥つきの筋肉で出来た洗濯板を見せて、押し付けちゃえよ)

お礼

いざ、鎌倉からだんだんレベルアップしていくのがたまりませんね。特に日本語訳が良いです。
そんなの関係ねー・・・の訳が笑ってしまいました。どんな大きなうさぎなんだ？！
ろくでなし＝予定がない＝ブラブラしている（笑）
そのキックの名前は削除（爆・・・・どうしたんだ、何が書いてあったんだ！）

最後のは寅さんが・・・寅さんがとんでもないことになっている！

傑作をたくさんありがとうございました。

回答No.2

noname#84871

Ｔｏ　ｂｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｅｎ　ｍａｄｅ　ｔｏ　ｂｅ
飛べ飛べ天まで飛べ

有名どころですね。
これに対抗するのを思いつくのは無理・・・。

Ｎｉｃｋ　ＶＳ　Ｒｏａｄ
肉体労働

Ｔｏ　ｔｏｄａｙ　ｔｏｕ
東京タワー

Ｅｄｏ・Ｊｏｅ
江戸城

Ｉ　ｄｉｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ
愛媛大学付属病院

全部苦しすぎる上にズレてるような気が・・・(^_^;)

お礼

いえいえ、なかなかの出来に笑わせていただきましたよ。
特に肉体労働の「体」、東京の「今日」がいいですねぇ。
付属病院なのにdieが・・・いいのか？（笑）

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#84210

こんばんは。

これは、私が考えたものではなく、昔、何かで読んだか聞いたか
したものです。
ですから、ご存知の方もたくさんいらっしゃると思うのですが・・。

Ｏｈ！　ｍｙ　ｓｏｎ　ｎｅａｒ　ｈｅｒ　ｇａｙ　ｇｉｒｌ．
（お前さんにゃ　ハゲがある）

つまんなくて、スミマセン。
あとの方に期待します。

お礼

いいえ、偶然（運良く）私は知りませんでした（ラッキー）。

お前さん、というところがいいですねぇ。her　ｇａｙ　ｇｉｒｌ＝が面白いです（笑）

回答ありがとうございました。