海外からの予防接種記録証明取り寄せ

質問

すでに海外に赴任されていて子どもがいる場合、保育園・幼稚園などへの就学には予防接種記録が必要とのことです。この予防接種記録を持たずにすでに渡米してしまった場合、日本から取り寄せ（証明してもらう）は可能でしょうか。それとも現地の医師に母子手帳を見せれば済みますか？
色々探してみたのですが、皆様のご回答も参考にさせていただきたいと思います。よろしくお願いいたします。

回答No.2

mamigori

子どもが、ではなく、私が、の話なのですが・・・

海外赴任直前に妊娠が発覚し、心拍確認までは、日本の産院にかかりました。
初診時には、すでに海外渡航日も決まっていましたので、
検査等は特にせず、引き継ぐ事は何もないのでという事で、診断書やカルテなどはもらいませんでしたが、
渡航後、現地の産院で、特に引き継ぐ程の内容がなくても、カルテの写しが欲しいと言われ、
日本でかかっていた産院に電話で問い合わせました。

結論から言えば、カルテや診断書を英文で書いて発行して頂くことは可能でした。
ただ、個人情報なので郵送は出来ません、本人以外の方にお渡しする事も出来ません、との事でした。
で、委任状を作成し、実家に郵送し、
実家の者が身分証明書（運転免許証）、委任状、私との関係がわかる戸籍謄本の写しを持って病院に行き、受け取ってきてくれました。

＃１さんも書かれていますが、２カ国語併記の母子手帳があります。
コレは、海外在住の日本人用に作られた物ではなく、
日本在住の外国人のために作られた物（だと取り寄せた時に言われました）なので、
赴任先で、どれだけ役に立つか分かりませんが、それを用意しておくというのも手だと思います。
また、友人で、母子手帳の翻訳証明を大使館（領事館）で発行してもらったという話も聞いたことがあります。

もし、渡航後に必要になった！という場合は、日本から取り寄せるよりも、
滞在国の大使館（領事館）で、翻訳証明を出してもらう方が、早くて簡単かもしれません。

お礼

mamigoriさん
ありがとうございました。最寄の領事館でもできるとのことで。参考になりました。

回答No.1

genki-mama

母子手帳を『翻訳』してもらったものを一緒に持ち歩けばオッケーですよ。ただ、その翻訳が『信頼のおける機関・人間』でないとダメだというところが、問題なのですが。今は日本の母子手帳、2ヶ国語・5ヶ国語表記のものもあるので、日本の実家などに頼んで小児科に行ってもらい、そちらに『書き換えてもらう』手もあるかと。日本では、どんな証明も『発行してもらう』となると料金が発生したりと、面倒が多いですよ。

どの外国かは存じませんが、心強いHPを最後に。
http://www.tentsuma.com/

お礼

genki-mamaさん
ありがとうございました。渡航前は色々やることが多そうですね。不備のないようにしなくては！