専門家 自信あり は叩いても平気？

質問

僕は英語のカテゴリとかでよく回答をしたりするのですが、専門家　自信あり　の人の和訳が間違っていたりするのを見ることが時々あります。（誤字、脱字　程度ではありません）質問した人はわからないから質問するわけで、そういった間違いに気付かないのを見るとかわいそうです。それだけでなくて、そういう無責任な回答者は見ていると叩きたくなります。そういうときは、叩いても平気だと思いますか？
程度にもよると思いますが、「死ね」など物騒なことは書きません！「わから無いくせに専門家、自信ありなんてしないで下さいよ」ってくらいです。議論ってみなされてしまうんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Dxak · ベストアンサー

ご利用のお願い
http://blog.goo.ne.jp/oshietegoo/c/2fd47a0436464f7e861d622ad803e8ab

に、あるように「指摘回答」禁止事項です

> 議論ってみなされてしまうんでしょうか？
と、言う以前の問題で、禁止事項になってます

お礼

ちゃんと見たことありませんでした。申し訳ありません。
どうもありがとうございました。

回答No.8

doi3desu

英語ジャンルは、難しい板ですね。私は偉そうなことは言えませんし、間違っていることもあるかもしれません。しかし、明らかに学生さんと思われる方の質問に、それぞれ工夫して、わかりやすく書き込みをされておられるにもかかわらず、「40年以上アメリカに住んでおりまして..」と書き始め、こんな「文法用語を使っていると、英語が身につかない」と、明らかに規約違反の書き込みをしている方がおられますよね。言っていることは分かるんですけどねぇ。。文法用語がどうこうなら、明らかに偽専門家、自信ありに対して、規約違反しない形で書き込んでくれるとスマートなのですけど。。

でも、あれでは学生さんと思われる方には、理解できないですし、質問者に対する回答というよりは、回答者への回答ですよね。

スタッフも、規約違反になると全て消去すると、質問者も気の毒ですし、回答者の努力も水の泡となるので、困って居るでしょうね。レフリー判定をみんなでやれば、どういう結果になるか？例外は認めては行けないと思うのですがね。もし例外を認めるなら、私は、このサイトの人口が減っていくような気がします。

スレッド違いかもしれませんね。語学板は難しいですね。特に、英語を理解する人は多いですから、たの言語に比べると、書き込みが多いですからね。

なんか、書き込む気持ちが失せてきました。私ってやっぱり心が狭いんだなぁと反省<(_ _)>

すみません、ちょっと脱線しました（苦笑

お礼

文法用語を使っていると、英語が身につかない

とかいう人確かにいますね。質問者の立場が分かってないような人が言ってること多いですよね。
回答ありがとうございました。

回答No.7

noname#113190

私も良くやる嫌がらせですけど、エセ専門家の回答の後に、かなり懇切丁寧な回答を書いて、見る人が見れば皮肉と判るような解説を書いていきます。

Q;I Am a Cat.
A;私は猫です。　専門家・自信あり
私；これは「我が輩は猫である」と訳すのが正解で、ご存じ夏目漱石の小説をGraeme Wilsonがこの表題で訳しており、catをCatと大文字にしていることからそう解釈します。
英語初心者は「私は猫」と訳す方が多いので気をつけましょう。

適当に書いたので、内容が合っているかどうかは判りませんが、こう書けば誰が見てもエセ専門家が間違っていることが判りますし、皮肉が伝わると思います。
これ以上やれば喧嘩になってたたき合いですから、ここまででやめておきます。

お礼

＞英語初心者は
こんな感じ良いですね。やんわりと皮肉的に扱うのも良いですね
ありがとうございました。

回答No.6

noname#109697

あなたご自身が、その専門家の回答より詳細な解説付きで回答されれば、質問者の方も納得して判断が出来るのでは！？

不用意な行動は、逆に叩かれる可能性が有りますよ。

慎重に...

お礼

あまり気にしないで、普通に丁寧に回答すれば良いんですもんね。気をつけます。。
ありがとうございました

回答No.5

doi3desu

私は、英語の専門家ではありませんが、おっしゃるように、「専門家　自信あり」とあるにもかかわらず、「ええ？？こんな嘘を書いていいのかなぁ。学生さんだったら、嘘を覚えてしまって後々困るのではないか」と心配することがあります。

しかし、利用規約上、それを指摘することは禁じられていますから、他の回答者さんからの、納得いく解答を待てばよろしいかと思います。

ただ、あきれ果てるほどの嘘を書いてあると、他の回答者も「掲示板が荒れるのではないか」という思いがあるのか、そういう回答者を覚えていて、敢えて書き込みをしていないように感じます。

しかし、「デタラメだ」と分かるだけ、質問者さんは、その自信のある専門家より力があるということです。ですから、相手にせず、無視をしましょう。「英語」の説明は、回答者によってよりけりです。特に「文法上」の問題では相違の見解が多々ありますが、お互い英語を理解している人間同士なので、相手の回答も納得することができるため、悪い雰囲気になったりはしません。

信頼のおけない回答者は、覚えておいて、スルーしましょう。

お礼

同じ回答者の立場で、見つけた時、ということでした。明記しておけば良かったですね。すみません。
回答ありがとうございました。

回答No.4

hyakkinman

あくまで、質問者様のことを考えてあげてください。

あなたが、「正しい回答をしてあげれば」、質問者様だって「どちらが正しいか」くらいの判断は、できますよ。

私もよく、「創価学会関係の質問に回答する時」に「専門家・自信あり」にしますが・・・・（汗）
「専門家・自信あり」の人には、「わからないくせに・・・・」よりも、「正しい解答を、あなたがされていること」のほうが「ショック」で、効き目があります。

「無駄な叩き」よりも「質問者様への有効な回答」を優先するべきですね。
そうすれば、「専門家」も納得しますよ。

お礼

あなたが、「正しい回答をしてあげれば」、質問者様だって「どちらが正しいか」くらいの判断は、できますよ。

これはちょっと？だと僕は思います。実際変な回答に対しても、「よくわかりました、ありがとうございます」みたいなお礼見かけますし。
でも、もっともな意見ありがとうございました。

回答No.3

1112

＞議論ってみなされてしまうんでしょうか？＜
それより「配慮のないお礼」として削除されます。それならば、似非か本物かを見極めるためわざと「補足」してみて掘り下げてみてはどうでしょうか？

お礼

すみません、明記はしてませんが、こっちも同じ回答者の立場での指摘のことでした。
もし自分が質問したときにそういう目にあったら捕捉で攻めてみようかと思います。ありがとうございました。

回答No.1

KOKORO4580

＞＞わから無いくせに専門家、自信ありなんてしないで下さいよ

この部分を書く必要はないのでは？？

和訳の間違いを指摘するぐらいで充分かと思われます。

お礼

必要はないですけど鼻をへし折ってやりたいってくらいです。他の方もおっしゃっていますが、せいぜい皮肉くらいがいいんでしょうね。
ありがとうございます。