トゥルーコーリングのセリフが気になっています

質問

こんにちは。
今テレビでトゥルーコーリングが放送されていて、とてもはまっています。
先週放送されていたのは、水上警察（？）の女性が嵐の海で遭難した人を助けに行き、死んでしまうというストーリーでした。
ジャックがトゥルーを邪魔しに来るのですが、その時彼がトゥルーに宛てて書いた手紙なのですが、
「BEEN THERE DONE THAT」と書いてあり、訳では「俺の勝ちだ」となっていました。この英語がとても気になります。
どういう意味で「俺の勝ちだ」となるのでしょうか？
ちなみに最後の場面では逆にトゥルーがジャックに手紙を残し、それには「BEEN THERE SAVED THAT」と書いてあり、「私の勝ち」という訳になっていました。
分かる方、具体的に教えてください。

回答No.2

noname#65214 · ベストアンサー

トゥルーコーリング、私は見ていないので
いまいちストーリーが分からないのですが
単に英語の訳として考えると・・・

まず　BEEN THERE DONE THAT　は
I HAVE BEEN THERE AND I HAVE DONE THAT　の略ですね。
そのまま訳すと「俺はあそこへ行った、あれをやった」。
英語ではよくある言い回しです。

逆に　BEEN THERE SAVED THAT　は
I HAVE BEEN THERE AND I HAVE SAVED THAT　の略。
そのまま訳すと「私はあそこへ行った、そして救った」。
これは言い回しではありませんが、ジャックの手紙にあった
言い回しに掛けてDONEをSAVEDに置き換えてます。
語呂遊びというか、そんな感じでしょうか・・・。

なんだかうまく説明できないのですが、つまり「俺の勝ち」「私の勝ち」
というのはいわゆる意訳で、ストーリーに合わせて分かりやすく
訳されているんだと思います。

ちなみにジャックとトゥルーはどういう関係なんですかね？＾＾；

ジャック「俺がやった、俺の勝ちだ」
トゥルー「私は救ったわ、私の勝ちね」

これで意味が通りますかね・・・？

お礼

kazu-saさｎ
さっそくのご回答ありがとうございます！
そういうことなんですね～。
私も何が省略されているのか一生懸命考えていたのですが、なるほど、納得です。
すっきりしました。ありがとうございます！

回答No.1

au-W52SH

自分も見てて、なぜかノベライズまで買いました。
質問者さんが言っているのは「第21章：ホワイトスコール」ですね。
ジャックが残した「BEEN THERE DONE THAT」とは、おそらく、ジャックは人を殺さなきゃいけないため、「魂はもういってしまった＝彼女は死んだ＝俺の勝ちだ」的な感じでなっていったんじゃないですか？
逆にトゥルーが残していた「BEEN THERE SAVED THAT」とは、トゥルーは人の命を救わなければいけないため、「あの人の命は助けた＝ジャックの仕事は妨げた＝私の勝ち」となったんじゃないですか？
話の筋からするとその可能性が1番ありえそうです。

お礼

au-W52SHさん、ご回答ありがとうございます。
トゥルーコーリングおもしろいですよね。
ジャックがいつも邪魔をしに来るので、ハラハラドキドキしています。