ナインインチネイルズの・・・・

質問

ナインインチネイルズ（トレント・レズナー）の近況が気になります。
サイドプロジェクト「テープワーム」の進行状況や、女性ボーカリストの発掘、ニューアルバムの発売時期など、色々知りたいので、何か情報を持っている方、是非教えてください。（ていうか、トレントはまだ生きているのだろうか・・・・）。

回答No.2

hirunekame · ベストアンサー

私が使うのは下記URLです。
このページにアドレスを入れて、「ウェブページを翻訳」をクリックすると行けます。ただ、ひどい訳で、nineinchnailsは、「９インチの爪」と訳されています。新規トピックをたてて聞いてみるといかがでしょう。アメリカのyahoo掲示板などで直接聞いてみるのも手かも知れません。

まあ、アングラな方法で良ければ、○ちゃんねるにスレッドをたてるのが一番手っ取り早いですが…。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/url/

お礼

アイヤー！驚き！！このように翻訳できるのですね。ありがとうございました。

回答No.1

hirunekame

こちらは御覧になられましたか？
BBSを開いて翻訳ツールを使って読んでみるといろいろ情報が分かると思います。

参考URL：

http://www.nineinchnails.net/

お礼

お返事おくれました。　翻訳ツールを使って？　当方ＰＣに弱く意味がわからないのですが、ＨＰのなかにＢＢＳと言うものがあるのですか？翻訳ツールとは、ＰＣに後付けする機能（インストロール）ですか？トンチンカンな事言ってるかもしれませんが？よろしければ教えてください。