「人間失格」の海外版

質問

太宰治の「人間失格」をスペイン人のペンフレンドにお勧めしたいんですが、海外ではなんという題名なのかわかりません。スペイン語、英語、フランス語のいずれかでの題名をご存じの方、教えて下さい。

回答No.3

ichien · ベストアンサー

こんにちは。
　書店の検索では、「Ｉｎｄｉｇｎｏ ｄｅ ｓｅｒ Ｈｕｍａｎｏ人間失格」という翻訳版が日本でも入手出来ます。取り扱っている出版社は、現代企画室、です。そちらのサイト
http://www.jca.apc.org/gendai/
から、「LUNA BOOKSのスペイン語書籍」のページに行くと↓、Osamu DAZAIの項に
簡単なスペイン語での内容紹介付きで掲載されています。
　英語版は見付からなかったのに、スペイン語版がこうも簡単にみつかるというのは面白いですね。いま、この出版社のサイトを見て気が付きましたが、ここはかなり前にボリビアの映画で初めてその名前を知ったところでした。

参考URL：

http://www.jca.apc.org/gendai/kikan/lunabook/luna.html

お礼

ありがとうございます。このサイトごと紹介したいと思います。

回答No.4

Zz_zZ

>>フランス語版は２種類あるって事ですか？

失礼しました。

イタリア語　Lo squalificato　　　　　(Milano, 1966)
フランス語　La decheance d'un homme　(Paris,　1962)

で、出版が有るようです。

お礼

なるほど。ありがとうございます。

回答No.2

Zz_zZ

英語　　　　No longer human
ドイツ語　　Gezeichnet
フランス語　Lo squalificato
　　　　　　La decheance d'un homme
スペイン語　Indigno de ser humano

での出版があるようです。

お礼

ありがとうございます。フランス語版は２種類あるって事ですか？

回答No.1

nyozegamon

人間失格 Indigno de ser humano スペイン語版
ですが、 取寄せになっているようです。

参考URL：

http://shopping.yahoo.co.jp/shop?d=jb&id=30551057

お礼

ありがとうございます。スペインにもあるって事ですね。