締切済み

「山の手線」について教

2008/01/19 11:39

なぜ「山の手線」なのに、電車内の路線図に”の抜け”の「山手線」しか書いてないですか？（ローマ字にもYAMANOTEと書かれていますが．．．．．）

hyc
お礼率0% (0/5)

その他（国内旅行・情報）
回答数4
ありがとう数4

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

nidonen
ベストアンサー率55% (3658/6607)

2008/01/20 16:32 回答No.4

　日本語では表記上、「の」が抜けてしまうことは珍しくありません。輸入文字である漢字を日本語に組み合わせて使うことが原因で発生する例外です。たとえば宇都宮は宇都の宮とは書きませんし、四ツ谷は住所表記では四谷です。このような例は、他にもたくさんあります。　だから山手という表記も、「やまて」と読んでも「やまのて」でもどちらでもいいのです。　なお、やまて線がやまのて線に変わった理由のひとつとして、国鉄根岸線の山手駅（やまて）が昭和 39 年に改行し、紛らわしくなったからというのもあります。

PAP
ベストアンサー率62% (1578/2526)

2008/01/19 14:03 回答No.3

1971年（昭和46年）3月7日に表記は「山手線」のまま「やまのてせん」と呼ぶことになりました。以降現在に至っているわけです。それ以前は「やまてせん」でしたが、戦前・戦時の昔についてはわかりません。「やまのて」に変更される前は103系の行先方向幕も「山手」の下に「YAMATE」と表記されていました。漢字も「山手線」ではなく「山手」だけでした。変更後は行先方向幕が「山手線」の下に「YAMANOTE LINE」といった表記になっていきました。変更の理由についてもよくわかりませんが、東京では「やまのて」と「したまち」と言った感じで対比して呼ばれています。そのほか、一般に城下町高台にある住宅地を「やまのて」といい、「したまち」と対比して使用されますが、特に東京が有名なようです。一方で「やまて」は海手と対比して山の方を指すほか、「やまのて」と同じように使われることもあります。一般には「やまのて」は「山手」ではなく「山の手」と書きますが、国鉄時代のことですから「の」の１字が増えると、それまで使っていたものが使えなくなるのを防いだのかもしれませんね（私見です）。印刷物も、現在のようにコンピュータで簡単に買えるというわけにもいきませんから、１字増やすとおおごとになったのではないかと予想されます。ちなみに、神戸の地下鉄は「山手線＝やまてせん」です。蛇足：類似の事例として「秋葉原（あきはばら）駅」について、「あきはばら」か「あきばはら」かと言ったことがあります。あの周辺を元々「秋葉ヶ原（あきばがはら）」と読んでいたことから、色々話題となることもあるようです。