WINMXの不思議（先行すぎる）

質問

何気なくＷＩＮＭＸを利用していましたが、少々驚きを感じています。発売前の映画（ＤＶＤ、ＶＩＤＥＯ）が、既に「字幕つき」で、出回っているのです！
これはどういうことでしょうか？「バイオ～」「ロードオブリンク～」翻訳者はあえて名前は出しませんが、汚い名前でした。不思議です。この仕組みをご存知じのかた教えてください

回答No.1

nipotan · ベストアンサー

知人に聞いたところ、映画の配給会社が、関係者 (スポンサーや、声優プロダクション、編集プロダクション) に、完成品が出る前に配布するサンプルが出回ってるようです。
また、TV 用の宣伝用等にも出回ったりするみたいです。
恐らく MX 上での出回りはじめの最初は、関係者からだと思われます。

ちなみに、訳者の名前等に、汚い名前を入れるのは、多分その字幕を起こす作業をしている人のチョットした悪戯心なんじゃないでしょうか。
多分、知人に宛てた、ウケ狙いかな。。。？

お礼

ありがとうございます

回答No.2

yasuti

DVDは多国語に対応してますよね？
　だから外人が地元（海外）で買い、それをエンコして配布したのではないかと。

お礼

ありがとうございます