英語の表現不足に悩んでいます

質問

外資系の企業にて勤務しています。
仕事柄 海外の担当者と電子メールでのコミュニケーションを行うことが多いのですが、
伝えたいことを短い文章で送るスタイルの自分に対し、上司がフォローをいれてきます。
このフォローというのが「おまえの表現は中身や表現が薄い」といわんばかりに添削され
再度相手担当者に送信されている状態です。

例えば「感謝している」という表現がびっくりするような長文で表現されていたり、
自分でも「ここまで言わなくてもよいのでは」という丁寧な表現など。。

仕事柄ccとして上司をいれなくてはならないため、この状態はしばらく続くのですが、
海外滞在経験の長い上司の英語力にかなうはずもなく、また治されてしまうのか、、と
自信を失いがちになっています。

「直してもらっているからいいや」と思うのは自分でも納得がいかず、
このままでは評価が落ちてしまうのでは？　とも思い始めるようになっています。

スキルの面、気持ちの面からどのように自分を持っていったらよいでしょうか、
アドバイスをお願いいたします。

回答No.1

journal825 · ベストアンサー

英文でも日本語でも、書類の添削・やり直しは落ち込みます。
私もそのようなが経験ありました。
大人になってまで赤ペン先生みたい！と、
最初は意地でがんばったりもしました。
でも、ある日気づいたんです。
一番いいリソースは、辞書でもなく、テキストでもなく、
上司が直してくれた書類だ！ということを。
パソコンにたまっていた、自分が書いたメールと、
直して返って来た悔しいメールをプリントし、
電車の中で比べ読みしました。
そうしているうちに、気づけば自分が書いた書類がそのまま使われていました。
「直される」を逆手に取り、「テクを奪う」という気持ちで臨むと素直になれます。
是非、やってみてください！

お礼

ご回答、ありがとうございました。
修正してもらうことをどこか「恥ずかしいこと」と
感じていたことから変わらなくてはならないことを実感しています。

こうなったら、もう位置から勉強するつもりで
がんばります！！