フランス・ニースにて。文化なのか？どう対応したらいいでしょう？（長文です）

質問

フランス・ニース滞在２週間。夫の海外赴任にくっついてきました。
私はフランス語は全く話せません。

現在滞在中のアパートは、改修中で足場を組んでペンキ塗りなどしている最中です。
今日、急に作業員が、足場を登ってきてベランダから我が家の窓をノックしてきて、昼食のスパゲッティを温めさせてくれといってきたのです。
以前、他の作業員が（ペンキを塗るから）ゼスチャーで雨戸を上げろとか下げろとか指示してきたことはありましたが、こんな個人的な依頼は初めてです。

最初は何を言っているのか分からなくて
「私は日本人だから分かりません」と、断ったのですが、
それでも必死のゼスチャーをする彼に、「塩？」と、塩を見せたりしたのですが。
痺れを切らした作業員は、勝手に中に入って、入ってすぐのキッチンを見て、フライパンを振る真似をしたので、温めたいのだと分かりました。
おそらく、電子レンジを借りたかったのでしょう。

我が家はオーブンしかなく、電子レンジはありません。
フライパンででも温めたい感じに思えましたが、台所を貸す義理もないので、「あなたの器はプラスティックだからオーブンでは無理ですよ」とジェスチャーで断りました。

そうしたら、素直にあきらめて、窓から出て行き、
「メルシー」と、いいながら去っていきました。
私も一応「ごめんね」と言っときました。
（逆恨みも怖いので）

改修作業は、2週間以上前から既に始まっていて、何回か作業をしている彼を見ることはあったので、泥棒や暴行目的だとは思わないのですが。
ちなみに作業員は他にも３名ほど居ます。
私がなめられているのか、彼が図々しいのか、ニースはそういうおおらかな文化なのか？分かりません。

普通、言葉が分からないからと断ったらすんなり諦めないかな？と思うのです。

多少怖くなったのと、お人よし気味な自分にも不安になってきました。
今は、きっちりと雨戸を閉めています。

今後、どう対応したらよいでしょうか？

回答No.5

Mumin-mama · ベストアンサー

私も、初めてヨーロッパに着いて、その日に食料を買いに近所のスーパーへ入ったとたんに２回話しかけられました。

一人の人は、私の買い物袋は、カートのまえのハーケンに掛けるのだと教えてくれて、もう一人には「卵は何処にありますか」と聞かれました。

ヨーロッパは日本と違って、いろんな人種が居ますから、地元の人は、日本人を見ても外国人扱いしないようです。
また、外国に住んでいる日本人はよく熟慮して話ますが、地元の人は考えるより言葉に出している方が早いというか、言葉に出してから考える人の方がほとんどだと思います。

言葉が分からないと分かると親切にゆっくり話してくれたり、色々世話をやいてくれたり、簡単に自宅へお茶に招待してくださる人が多いですよ。
日本ではこういう習慣が田舎でも廃れかけていて、そういう風にされると、かえって迷惑というところもあるかも知れませんが．．．。

ヨーロッパではポジティブに物事を考えないとすぐに鬱になりますよ。
生活のうえで言葉は勿論大切ですが、『完璧にしゃべらなくても通じればいい』くらいにはじめは思っていた方が無難です。
語学学校に通われてはいかがですか。お友達も出来て楽しいと思いますよ。

はじめはたいへんですが、何か楽しいことを見つけてがんばってください。きっと一年後には住み心地がよくなりますよ。　V（＊一＾）ノ”

お礼

またまたコメントありがとうございます。
＞外国に住んでいる日本人はよく熟慮して話ますが、地元の人は考えるより言葉に出している方が早いというか、言葉に出してから考える人の方がほとんどだと思います。

　＞目からうろこでした！！そう言われてみるとそんな感じがします。
この一文が一番衝撃的でした！なんだか、解決しました。
　私もフランスに来て、たくさんのフランス人に親切にしてもらいました。

＞ヨーロッパではポジティブに物事を考えないとすぐに鬱になりますよ。
　＞ご心配ありがとうございます。解決しようとせっかちに突き進むタイプなので、その点は大丈夫です。
フランス人の様子というか、付き合い方が分からなくて困惑していました。具体的なお話、大変参考になりました。

語学学校については、滞在が３ヶ月限定なのと２歳児がいるので行くことはできませんが、CDやDVDはたくさん持ってきているので勉強を始めました。

いろいろとアドバイスありがとうございました。
とっても心強いです。
残りの滞在、楽しみたいと思います。
また何かありましたら、また相談にのっていただけますか？
宜しくお願いいたします。

回答No.4

k_john

外国では往々にしてこの種のトラブルが起こってきます。
他の国と陸地でつながっていれば他の民族との交流がある分、良くも悪くもお互いがある程度分かり合えますが、日本はそうゆう訳にはいきません。現にヨーロッパの人の多くはイギリス人は変わっているとよく言います。先ずはここは日本ではないと認識することです。

今度のケースに限らず、道を歩いていても特に女性の場合はかなりしつこく付きまとう人もいます。私の個人的な感覚ではイタリア、フランス、スペインといったラテン系の人に多いように感じます。もちろんそういう人がすべておかしな人という訳ではありませんが-----。

大事なのは＃２の方が仰っているように”ノン（NO）”とはっきり言うことです。何故”ノン”なのかの理由を相手に説明する必要もありませんし、悪びれる必要もありません。ただYES/NOをはっきりすることです。

ひとつわからないことは、何故ご主人に相談しないのですか。ご主人は仕事で来ていることから推してフランス語は話せると思います。もしご主人がわからなくても会社の同僚に聞けばより具体的なアドバイスがいただけると思いますが、どうでしょう。

お礼

甘ちゃんだったなあと思います。

今日も、スーパーでひとりで買い物をしていたら、店内で中学生くらいの男の子２人からフランス語で話しかけられました。

もう、日本語で堂々と
「私はフランス語分からないけど、何か用！」というと、
今度はめちゃくちゃな英語で話しかけてきて、
「分からないよ！」というと、
自分の財布を出してコインをちらつかせて「頂戴～」というジェスチャー。
ソフト・カツアゲです。

「持ってない！」と、きっぱり追い払いました。

何でこんな目にあうのか分からなかったのですが、
きっと、フランス語が分からないのに相手の気持ちを分かろうとしていたからですね。

そもそも、私に用事がある人なんていないのですから、無視するに限りますね。
昨日と今日の件で、具体的にどう対処してよいのかが掴めた気がします。

そうなんですね、何故ノン！なのかの理由を説明する必要なんてないのですね。
そこのところが、分かっていなかったです。

ちなみに、夫には帰宅後すぐに話しました。
夫が帰ってくるまでに、誰かに相談しないと想像以上に不安だったのです。
夫はすぐに家主経由で改修会社にクレームを入れてもらう手はずを取ってくれました。
コーディネーターにも、今後は一切窓は開けず、話しかけられても無視するように指示されました。

夫に連絡しようにも、フランス語できませんから職場に電話もできなかったのです。
家主さんも、そんなに困ったことがあったらうちに駆け込んできていいのに！とも言ってもらいました。
これもまた、駆け込もうにも、フランス語が・・・です。

日本人の経験者のご意見をすぐにでも聞きたかったのです。
ためになるアドバイスありがとうございました。

回答No.3

furiten555

フランス人は、フランス語をしゃべれないと露骨に人をなめた態度をする人がいるんですよね。

私はフランスは、旅行だけですが、フランス語はもちろんしゃべれないので、ムカつくことが多かったです。

その点、ドイツは親切ですねえ♪

まあ、人にもよるんでしょうが・・・・。

お礼

またまたコメントありがとうございます。
なんだか、フランス語を話せないことが悔しくて、家でCD聴いて勉強を始めました。
といっても、最低限の丸暗記ですが。
フランスでも親切にしてくださる方は一杯居ました。
楽しく過ごせるように、工夫します！
ありがとうございます。

回答No.2

Mumin-mama

私も20年以上海外生活です。自宅の修繕などで、同じような経験が何度かあります。

「お弁当温めるのに熱湯をください。」
「今朝、パンを買えなかったのでパンを分けてください。」など。

＞私がなめられているのか、彼が図々しいのか、ニースはそういうおおらかな文化なのか？分かりません。

多分、他に人がいなかったか、nekobeh様が頼みやすそうに見えただけのことと思います。

海外では、曖昧な返事をすると、その後問題が生じることが多いです。
自分がしたくなかったり、出来ないことは、はっきり”ノン”と言いましょう。
話はそれで、終わります。相手にも、いやな気分も残りません。
日中、雨戸を閉めての生活は息苦しいですよ。せめて、お昼時ご近所の散策とかに出かけてみてください。

次回、顔をあわせたら、普通に、”ボンジュール”と一言言えばいいだけです。無視したり、挨拶しないのはご本人の為に絶対よくないです。

作業着で汚れた格好している人でも、正装した格好で、教会や劇場などでばったり出会うと全く別人、かっこいいお兄さんやおじ様に見えることが多いです。

お礼

あたたかいコメントありがとうございます。
Mumin-mama様のおかげで、ショックが癒されました。

事の重大さに気付いてしばらくしてからの方がショックが大きかったようで、しばらく口が利けなくなりました。

Mumin-mama様のおっしゃるとおりだと思いますし、そう思いたいです。
でも、次回以降は分からないんだということで、気を引き締めなくてはならないと思いました。

あいまいな態度のつもりではなかったのですが、結果的にそうだったと気付きました。
確かに「あなたの容器はプラスティックだからオーブンは使えないから無理よ！」と、手でバッテンをして示したら、素直に去っていきましたものね。
今後は早い段階ではっきり「ノン！」と言うようにします。

４階なので、油断していたのですが、足場が組まれている間は一般の泥棒も入り放題ですものね。
雨戸はブラインド式なので、フィンだけ開けて、雨戸は閉めておくことにします。

次回会ったら、何事もなかったかのように、挨拶だけはするようにします。

余談になりますが、頼みやすそうにみえるというのも・・・
実は、明らかに日本人とわかる風貌なのに、道か何かを聞かれました。
買い物帰りに、カートを引きながら道を歩いていたら、
急に年配のご婦人方の運転する車が幅寄せしてきて停車し、真剣な顔をして話しかけてくるのです。
最初、私の落し物か何かを教えてくれているのかと思いましたが違うようで。
「私は日本人で、フランス語分からないの。さようなら。」と、なんとかフランス語で言って去りましたが。

帰って夫に話すと、
「フランス語も話せないのに、フランスに来てる馬鹿な日本人だと思って、からかわれたんだよ。ここら辺に住んでいるご婦人方は暇で、時にいじわるだから。」と言われました。

私って、隙だらけなんですね・・・

回答No.1

furiten555

単にセックス目的だと思いますが。簡単そうなのがいるから、うまくいけばやっちゃおうってことです。日本人もなめられてますね。

お礼

辛口なコメントありがとうございます。
まったくもって、その通りかもしれません。

今回のことは、単に弁当を温めたかっただけかもしれませんが、
私がこんなに簡単に窓を開けると分かったら、次回以降は分かりませんよね。

現地の人に親切にされていたので、判断が甘くなっていました。
日本に居たら、窓は開けたにしても、侵入は断固拒否しますものね。

日を同じくして、今日は人種差別も味わいました。

夫が公園で２歳の息子と遊んでいる際に、息子が少々危険な遊び（ガケのぼり）をしていたのをみて、現地の子供が真似してガケを登ろうとしたら、
「（アホな）シノワみたいなことするな！」と、おじいさんから怒られていたようです。

私も、スーパー（モノプリ）で、
「シノワだ、シノワだ」と、ひそひそ言われ、露骨にいやそうな顔をされたり、
レジでは、レシートを投げて渡されました。
フランス語会話はできないにしても、ちゃんと笑顔で挨拶だけはしているのに…

観光旅行の時には、絶対にされなかった仕打ちを、生活のなかではされちゃうのだと痛感しました。

気を引き締めないといけないと思いました。
ありがとうございました。