「グリーンスリーブス」と「シシリエンヌ」

質問

喫茶店で流れていた曲を聴いたカミさんが
「この曲って…？」
と聞いてきました。
私は即座に「これはグリーンスリーブスだよ。イギリス民謡の。」
と答えました。
しかし、カミさんは「え～、なんか違うと思うよ…。家にあった
ＣＤにこの曲入ってたけど、確か違う名前だったモン…」
私はどうしても「グリーンスリーブス」だと確信していたので
譲りませんでしたが、家に帰ってそのＣＤを聴いてみると、
なんとフォーレの「シシリエンヌ」だったのです。

カミさんの耳のほうが正しかったのです。

余りにも酷似しているというか、私の耳には「全く同じ」にしか
聞こえなかったのですが、これって今風に言うと
「フォーレがパクった？」のでしょうか？

クラシックを聴き始めてもう３０年くらいになりますが、
今日は大発見でした…。

回答No.2

Ishiwara

どちらも８分の６拍子ですが、根本的に違う点があるのでパクリはありえないと思います。「シシリエンヌ」はフランス語ですが、イタリア語では「シチリアーノ」。バッハをはじめ多くの作曲家がシチリアーノを作曲しているので、それらを聴くと、シチリアーノ同士の共通点が分かります。
「グリーンスリーブズ」に出てくる臨時記号は、単なる転調というよりも、もともと珍しい「音階」を形成していることに特徴があります。一方多くの「シチリアーノ」は通常の西洋音楽の音階を使っていますので、確かに似ていますが、音楽的には大きなへだたりがあります。

回答No.1

espar

確かに曲の雰囲気は近いかも知れませんが
「パクッた」と言うほど似ているとは思えません。
グリーンスリーヴス
レーファーーーーソーラーーシ♭ラーソーーーミードーー
シシリエンヌ
ラーレーーーファーラーーーレーファーーミレーミーー
ですよね