PEANUTS Comicの訳と、その内容の解釈について
以下のPeanutsについての質問です。
▼サリーが、ハリー・ポッターに手紙を書いてます
Dear Harry Potter, I am your bigger fan.
Would you like to come to our house for dinner?
ハリー・ポッター様、私はあなたの大ファンです。
私の家に夕食を食べに来ませんか?
▼チャーリー・ブラウンが妹のサリーに言います
"Harry Potter" is a fictions character..
「ハリー・ポッター」は架空の人物だよ
▼サリーが手紙を丸めて捨てながら言います
Some other time, Harry..
またね、ハリー
■質問1
Some other time, Harry..の訳は またね、ハリー で
当っていますか
■質問2
上記の漫画の内容に関する質問です。
感想や解釈は人によって違うと思いますがご意見を聞かせて下さい
(1)サリーは ローリングさんの本に登場する魔法使いの少年
ハリーに夕食の招待の手紙を書いてますが、
それは何故でしょうか? 私は「サリーは、ハリーを家に招待して
魔法で何かしてもらおうと企んでるのかな?」と思ったのですが。
(2)チャーリーがサリーに対して「ハリーは架空の人物だよ」
と教えていますが、少し疑問が。
サリーは今まで何度もサンタクロース宛に手紙を書いていますが
その手紙を見ても、チャーリーは「サンタは存在しない」と言いません。
なのに今回は何故、サリーの夢を崩すような事を言ったのでしょうか。
架空の人物に手紙を出しても住所不明で手紙が戻ってくるから
でしょうか。その手紙を見てサリーが悲しむと可哀相だから?
でも、それならサンタの手紙にも同じ事が言える気がしますし…
そもそもチャーリーは8歳ですがサンタの存在は信じているよう。
けれどハリーは架空の人物だと確信しているのも不思議です
お礼
ご回答、ありがとうございました。 なるほど、引用程度なら、それほど問題にならないのですね。 かなり、参考になりました。