日常の空耳募集

質問

テレビでは、今でもタモリ倶楽部の空耳アワーが健在ですが、
（また、空耳を利用したような、嘉門達夫さんのような　歌手もいらっしゃいますね。）
それ以外にも、日常で生活していて、
「え？今、なんて言った？」
ということが少なくないと思います。

そこで、
歌に限らず、ＴＶのＣＭや台詞、何気ない会話で
実際の言葉とは全く違う聞こえ方をした、
等の空耳体験を聞かせていただければ、と思いました。
様々な空耳経験を期待してお待ちしてます。

なお、著作権の関係もありますので、
歌等は、以下の著作権侵害に該当しないよう、
「○○の歌のある部分が、～～に聞こえる。」
など、原曲の歌詞の掲載をしないよう、注意願います。
****************************************************************
著作権侵害
著作権、商標権などの知的所有権を侵害する恐れのある記述／投稿を禁止いたします。

楽曲やプログラムソフトなどのダウンロードをはじめとする、権利侵害を目的とした記述／投稿
歌詞の掲載
※質問は20文字以内であれば許容範囲として認められる可能性はありますが、著作権法上は一切禁止とされています。 ****************************************************************

私のつい最近の経験では、最近見ないですが、昔あった
セシールという女性向けの衣服?の会社のＣＭで、
最後に、フランス語で何か言っているな、と思っていたのですが、
最近、ある人から、
「あれって、”篠塚君、幸せなの。”って聞こえるよね？」
と言われて以来、鼻にかかったくぐもった声で、
「篠塚君、幸せなの。」としか聞こえなくなりました。(汗)

皆さんの、空耳、聞き間違い、勘違い経験を
是非、お聞かせくださいませ。

回答No.3

z-volantis · ベストアンサー

こんばんは。

駅のアナウンスにて。
「次の列車は○時○分発　普通　△行きです」
というテープ？の声が
「次の列車は○時○分発　苦痛　△行きです」
と毎回聞こえます^^；（特に女性の声の方）

確かに、満員列車＝苦痛列車で間違いないですけど…（笑）

お礼

何となく判る気がします。普通→苦痛・・・。
朝のラッシュはまさに苦痛ですからね。
卿の帰りから私も駅のアナウンスが
『まもなく、○時○分発、苦痛列車の、××行きです。』
に聞こえそうです。ぷぷぷ。

回答No.9

parie7

外国語【これは何ですか？】編

私の周りの人は外国語の発音が極めて日本語的です。
しかも大阪弁。。。
ちなみに私は外国語のつづりが書けません（たぶん）

英語　　　　　　　　 ホワットイズディス？
日本語的ええ発音　　 割ってんでーーー（何を？）

フランス語　　 ケスクセ？
大阪人の発音　　　ケツ臭せ～　

中国語　　 チェーシーナンモ
お菓子好き　　チェルシーナンボ？

お礼

おお、海外で困った時に使えるフレーズ集ですか。
結構ありますね。
しかしフランス語は・・・言いたくないです。(苦笑)

回答No.8

noname#210617

駅名シリーズですが。

京浜急行に、新馬場(しんばんば)と雑色(ぞうしき)という駅があり、その2駅間を通勤していたことがあります。

そう、死んだんだ←→葬式　の往復でした。

お礼

あららー。毎日喪服を着ないといけないですね。
電車のアナウンスや駅のアナウンスや、
デパートのアナウンス、ＥＶガールの話し方、など、
特徴的な独特な発音で、却って聞きづらいこと、ありますよね。

回答No.7

z-volantis

こんばんは。＃3です。

＃5様の回答を拝見して思い出しました（笑）

１）宇都宮線に自治医大（じち いだい）という駅があるのですが、
栃木弁の影響もあって「ジジイだい」に聞こえます。

２）銀行か郵便局で、番号を呼ばれる時
「13番さん、13番さん」（やや早口）を
「じいさんばあさん、じいさんばあさん」と聞き間違えたという話を聞きました。確かに連呼すると聞こえる（笑）

お礼

あはははは！
１）ジジイだい！・・・主張されても・・・。(苦笑)
栃木弁は良くわからないですが、聞いてみたいものです。

２）じいさんばあさん・・・仲良くね！
　　なんて、ちょっとほほえましく・・・無いか。(苦笑)

回答No.6

siddhaartha

昔に探偵ナイトスクープ（関西ローカル？）で、
トラックがバックする時の「ピィー・ピィー・バックします」が
「ピィー・ピィー・ガッツ石松」に聞こえるというネタをやっていました。

お礼

私も、これ見ました。
確かに、”ガッツ石松”って一度考えると、
その後どのトラックでもそう聞こえてしまいます。
でも、車がバックする時に
ガッツ石松さんがいても、何の役にも立たないような気が・・・。

回答No.5

mort1759

＃４です。
＃３さんの回答を見てて思い出したのですが、

東京と神奈川の県境に「二子新地」という駅があります。
以前は「二子新地前」だったのですが、
「”双子死ンじまえ”と聞こえる」と双子の父からの投書で
東急が変更したそうです。

ウソのようなホントの話

お礼

空耳が、会社を動かしたんですね！
確かに、双子のお父様には、悲しいアナウンスですよね。
偶然にしても、ちょっと悲しかったんでしょうね。
勇気ある当初が会社を動かした例、ありがとうございます。

回答No.4

mort1759

聞いた話なんですが
「ジャン・ポール・ゴルチエ」を
「段ボール５０円」
と聞き間違えたという話を聞きました。

お礼

なかなか、良いですね。
ジャン・ポール・ゴルチェさん、５０円也・・・。
（誰だっけ？）

ところで、ガンダムトリビアですが、
フランスのシャンソン歌手の
シャルル・アズナブールさん、
誰かによく似た名前でしょ？
これ、フランス語でちゃんと発音すると、
赤い色が好きで仮面を被った某軍人の名前なんですわ。
妹がフランス語が話せるので、発音して貰ったら、
もう、そのまんま。げらげら笑いました。

フランス語の発音は複雑な分、聞き違いが多そうですね。

回答No.2

makiron777

学生の頃、ジャニーズ好きの友人が、お気に入りのアイドルにファンレターと共に『漬け物 贈ったのよ～♪』と自慢げに言いました。
『はぁ！？』なんで漬け物・・・？と思いつつよく聞くと、
漬け物ではなく【スケボー】の間違いでした。

お礼

贈り物は、やっぱりお袋の味！漬け物！
・・・なわけないっすね。(笑)
でも、スケボーって、送料結構かかるんじゃないですか？

回答No.1

noname#210617

ショッピングモールで、万引きセール～、というアナウンスが聴こえたので、？とおもって聞き直したら○割引セール～だった。

お礼

万引きし放題・・・危ないセールですね。
もはやセールではないです。(苦笑)
なるほど、確かにそう聞こえますね。
回答、ありがとうございました。