バイオリン/ヴァイオリンどっちをよく使いますか？

質問

大学のゼミでのプレゼンの補足情報として参考までに発表できたらいいなと思い、
アンケートに質問を出させていただきました。

みなさんは、以下の単語の２通りの表記のうち、
どちらが好ましい/使う頻度が高いと思われますか？

1　「バイオリン/ヴァイオリン」
2　「ボーカル/ヴォーカル」
3　「ビジュアル/ヴィジュアル」
4　「ベネチア/ヴェネチア」
5　「ベートーベン/ヴェートーベン」
6　「ベール/ヴェール」
7　「ベルサイユ/ヴェルサイユ」
8　「コンピューター/コンピュータ」
9　「エレベーター/エレベータ」
10　「プリンター/プリンタ」

※全ての単語に対して回答をつけていただかなくても結構です。

差し支えない範囲で、回答と一緒に年齢、性別、出身地/現住所を明記していただきたいです。
また、「好ましい/よく使う理由」、又は「好ましくない/使わないと思う理由」も一緒に答えていただけたら嬉しいです。

ご協力よろしくお願いします。

回答No.1

noname#51262 · ベストアンサー

全て前者を使います。
ヴァはvの発音を表す為の物なので、マンガのキャラなどで指定されていなければ、バ行がいいかと思ってます。どうせｖの発音はしないので。
ただヴィジュアルについては、v系なんて言ったりしますからあまり違和感はありません。

下のターはそういう環境で生きたからですかね。

22男　関東

お礼

回答ありがとうございます。
そうなんですよ、どうせ/v/の発音なんてしないんですよね。
v系ですか！なるほど…単語の使い方によって違和感の有無があるんですね。勉強になりました。

回答No.6

a-san0124

２６歳　女　愛知県です。

全て左側を使います。
書くときやＰＣで入力する時も簡単だし。
８と１０に関しては、なんか右側だと尻切れトンボみたいに聞こえます。

お礼

回答ありがとうございます。

確かに書くときに簡単なほうがいいですよね。
私も「ー」がないとなんだか物足りない気がします笑

回答No.5

noname#68947

高２女子、神奈川出身で東京都在住です。

１．ヴァイオリン→表記は「ヴァイオリン」ですが、口頭で言うときは「バイオリン」としてしまいます。ちなみに、ヴァイオリン経験者です。

２．ボーカル→ヴォーカルの方がカッコ良いですが、ボーカルで書きますし言います。

３．ヴィジュアル→Ｖ系って言うので、Ｖの発音で言います。

４．ヴェネツィア→学校の先生がそう書くので。でも、発音は「ベネチア」になっちゃいます。

５．ベートーベン→ヴェートーヴェンとするときもなくはないです。でも文字数多くなると面倒なので…

６．ベール→あまり深く考えたことなかったです^^；

７．ヴェルサイユ→これで習ってますー。

８．コンピューター→学校でどちらでも良いと言われたので、最後がerとなるとのばしたくなりますネ^^

９．エレベーター→上に同じです

１０．プリンター→上に同じです

割と意見が分かれる単語ですよね^^；

お礼

回答ありがとうございます。
そうなんです！
意見が分かれるんですよね～。
だから調べてみようって思ったんですよ★
教育現場での表記指導がわかり、とっても参考になりました！

回答No.4

a-sa-ki

１．ヴァイオリン
２．ボーカル
３．ヴィジュアル
４．ヴェネチア
５．ベートーベン
６．ヴェール
７．ヴェルサイユ
８．コンピュータ
９．エレベータ
１０．プリンタ

16歳、男、愛知県出身/愛知県在住
１，３，４，６，７はなにかの影響で。
８～１０は、学校の先生の影響で。

お礼

回答ありがとうございます。
やはり教育現場の影響があるみたいですね。
興味深いです。

回答No.3

stratos

1～7は前者。
8～10は後者です。

Vの発音ですね。
元の発音に近づけるというのも大切だとは思うんですが、ほとんど日本語化しているような言葉を、その部分だけ正確に下唇を噛んで発音したりするのはちょっと気恥ずかしいので、表記だけでなく「ヴァイオリン」と書いてある文章を読む場合でも「バイオリン」と発音すると思います。
もちろん原語で書く場合、スペル間違いとかは恥ずかしいですけどね。

8～10に関しては、以前は伸ばしていた様に思うのですが、読む文章の中に伸ばさない表記が多いせいで影響されて伸ばさなくなったかも知れません。

少々話が離れますが、以前従妹の女の子と話していて「ラルク・アン・シエル」のことを「・・・シェル」と発音したら、すごい勢いで訂正されたことがあります。
「シエル」も「シェル」もカタカナで表記しちゃえば、フランス語の発音とは程遠いのに、変なところの拘るんだなぁ・・・と思いました。
と言うことで、私のスタンスは「カタカナ表記には限界があるんだから伝わればいいじゃん」ってことです。

「Lu」と「Ru」を区別して「ル」「ゥル」なんてやってたらキリが無いなぁと思って・・・。

30代、男、関東地方。

お礼

そうなんですよ！
外国語にあって日本語にない音なんてあくさんあるし、
厳密に表記するなんて無理ですよね!!
おっしゃるとおり、キリが無いですよね。
ありがとうございました。

回答No.2

isatake

69歳、男性、大阪府東大阪市

1.ヴァイオリン　　　7.ヴェルサイユ
2.ヴォーカル　　　　8.コンピューター
3.ヴィジュアル　　　9.エレベータ
4.ヴェネツィア　　　10.プリンター
5.ベートーヴェン
6.ヴェール
　私見ですが、アルファベットの「V」から始まる場合は、「ヴ」
「B」のときは、「B」の場合は、「べ」と区別しています。
　また、「ター」は、ｅｒ，「タ」は、ｏｒ，で終わる場合と考えております。

お礼

回答ありがとうございます！
区別の仕方はまさにisatakeさんの方法で正解だと思います！
ただ、-orの場合も「－」を使う場合もあるようです。
ややこしいですね～。