大阪弁の（ワレ）って

質問

大阪弁人ってワレって言葉使いますよね？

こらワレ・ワレ何ぼのもんじゃ

ワレって標準語ではなんて言うのでしょうか？

よろしくお願い致しますm(__)m

回答No.6

Pesuko

>を英語に直訳すると
"How Much Are You?"

この訳は間違ってます。

「なんぼ」＝「いくら」ですが、意味合い的には
「どれぐらいえらいねん」・もしくは「どれくらい強いねん！」です
後ろの価値観を省略してるだけなのです。
直訳でも本来の河内弁の意味を間違って訳してます。

回答No.5

marbin

>まともに直訳すれば
>「ねえあなた」「あなたはどの程度、価値があるのでしょう」

本題から離れてすみません。
高校時代(いまから２０年ちょい前)、英語の先生が
-------
「われ、なんぼのもんじゃい」
を英語に直訳すると
"How Much Are You?"
になる。でも、これがそのまま通じると思ったら大間違い。
特に男性が女性に対して言ったら張り倒される。
-------
といっていたのを思い出しました。

回答No.4

Pesuko

「われ」だけで、純然たる河内弁では「あなた」です。
河内で７０歳前後以上の方で、極親しい人には使います。

＞こらワレ・ワレ何ぼのもんじゃ
これは喧嘩言葉です。
一般的な標準語では翻訳できないでしょう、威嚇がかなり含まれます。
標準語でも喧嘩言葉はまともではない。

まともに直訳すれば
「ねえあなた」「あなたはどの程度、価値があるのでしょう」

回答No.3

noname#30494

標準語で言う、「お前」などでいいですね。

ただ、大阪人が実際使っているのなんて見たことないですよ？
勝手なイメージです、どっちかっていうと893の方が使われる傾向ですので、大阪の方ではありません。
勘違いされていると後先どこかで困りますよ；

回答No.2

shinkun0114

意味的にも成り立ちでも「てめえ」や「おのれ」ぐらいが近いと思います。

「ワレ」は元々「我」、つまり自分を指す言い方ですが、
これが相手を指す言葉に変化したものです。
「てめえ」も自分を指す「手前」が語源ですし、
「おのれ」も同様ですね。

回答No.1

marbin

お前
てめえ

かな。