映画「ティファニーで朝食を」でマグが倒れる時

質問

こんばんは。
映画「ティファニーで朝食を」にて、
ホリーのアパートでパーティが催された際、酔っ払ったマグが
酒（？）を飲んだ後床にバタリと倒れるシーンで、彼女が倒れる前にホリーが、
「一丁上がり！（『テンヴァー』と聞こえました）」と群集に叫びますが、
あれはどういう意味の英語なのでしょうか？
単語などご存知の方、宜しくお願いします。

回答No.1

noname#192240 · ベストアンサー

今晩は
下記(お便りコーナー)によると"Timber"と言っていて
意味は「木が倒れてくるぞ」という注意を促す声のようですね。↓

http://haradakun.cool.ne.jp/merumaga/merumaga62gou.html

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?kind=ej&mode=0&MT=Timber

御参考まで。

お礼

早速の回答有難うございます。
成る程、原作の方にも優に六フィートを越えるというマグなら、
確かに「木が倒れる」の表現がこの上なく相応しいかもしれませんね。
（それで皆あんな海を割るモーセの如く・・・・）
納得しました。有難うございました。