これぞ「鋼の錬金術師」という場面を教えて！ダマスカスの日本文化祭で展示

質問

あなたが「これぞ鋼！」というシーンを教えてください。
シリアはダマスカス大学の日本語教師の方が、日本文化祭でマンガ「鋼の錬金術師」をアラビア語訳して展示なさいます。
「準備の残り時間も少いので、できるだけメッセージ性のある場面、または『これぞ鋼！』というシーンを選んで訳したいです」とのこと。
そこで推薦場面を教えてください。できれば理由も。
よろしくお願いいたします！

回答No.4

toganoyua · ベストアンサー

二番目の人です。
今、手元にある、８巻までを荒読みして、これかなと思ったのをカキコミします。

二巻一つ目、３９ページのロイさんの『彼の選んだ道の先には～』から、４１ページの『・・・・・・・・・・・・・風邪を引く。還って休みなさい』
推薦理由は、漫画でも、アニメでも、ニーナの件までは、エドもアルも、どこか慢心していたのだと思うし、『自分たちなら、助けられる』というような感情もあったと思う。
でも、助けられなかったら、エドの台詞のように、想い出してしまう、・・・・・自分たちが人であることを。
７５ページの『兄さん』から、「例え、それが世の流れに逆らうどうにもならないことでも．』まで。
推薦理由は、エド達は、ガキなのに、色んなものを背負い過ぎてるし、見過ぎている。
それでも、叶えたいと思えることは、羨ましいと思うし、叶えて欲しい。
このシーンは、或る意味、過去を振り返っての誓いだと思うから。
四巻の７９ページの「アイツの整備師、やってるって。」から、８２ページの『そんときはきっちり受け止めてやる。それでいいんじゃないか？』まで。
推薦理由になるか、わからないですが。
原作じゃ、２巻から、四巻までと、大変短い時間で、殺されたヒューズとエドの幼馴染みウィンリィの会話です。
ウィンリィが、心配するのは、幼馴染みで、機械鎧を付けた事情も、知っているから、ある種当たり前。
何も言わない、そんな彼らの理由も、内心も少しは解るから、ヒューズはああ言う台詞を言う。
エドにとって、ウィンリィに詳しいことを言わないのは、『帰りたい場所』だからだと思う。

最後に、もう一つ。
二巻P１６３の「知れば、地獄を見ることになる」『地獄ならとうに見た』の遣り取り。
この場面で、鋼を衝動買いしたんです。
地獄って、そう見たいと思うモノじゃない。
だけど、それでも、見なきゃ行けないって、そう言う覚悟。

参考になりますように。

お礼

たくさん挙げてくださって、ありがとうございます！
あのマスタングの長台詞からエドの叫びは、BSマンガ夜話でも取り上げられていたけれど、構成といい台詞の内容といい、ぐっときますよね。
「例え、それが世の流れに」初めてアルが、彼の強い自我を示した場面。兄が願うだけでなく、彼自身こそが元の身体に戻りたいのだと。
ヒューズの場面。理想の大人を出して、次の回で殺す。荒川弘は天才だと思いました。
「地獄ならとうに見た」覚悟、そして奢り。どこまでも真っ直ぐなエド。
ほんと、鋼はどれもこれもいい場面ばかりです。
コメントありがとうございました！

回答No.5

toyokawali

僕は、５巻のイズミ先生がメニィという娘に「命は物とちがうし私は神様じゃない」と諭すシーンですね。

この場面は現代までの人類の驕りに対する強烈な警告といえます。

お礼

命の大切さ、けれどそれを実感する難しさを表した場面ですよね・・・。
エドの人体錬成がばれた？と緊迫したところへ、あの柔らかく静かに厳しいメニィの場面を持ってきて、ふっと力を抜く。その構成が本当に素晴らしいと思います。
回答ありがとうございました！

回答No.3

miya-mcl

あえて下の方と違う場面で。

１１巻の126Pから127Pはどうですか？（ページ数あってるのかな・・・汗）
エドの「真理の野郎ぶっとばして　あそこからおまえの身体を引っ張り出してやる！」のくだりです。

エドとアルが、絶望の後にもう一度前向きになるシーンです。
（お母さんのつもりだったものを掘り出して、セントラルに帰った後）
立ち直り方なんかが鋼って感じがします。
決して明るいストーリーじゃないですからねー。
こういう前向きさがないと、読んでる方も辛いですよ（笑）

お礼

あそこは、鋼中盤のクライマックスですよね・・・！
＞立ち直り方なんかが鋼って感じがします。
同感です！
重いストーリーなのに、必ず力強く前を向く。
難しいストーリーを、ギャグも交えて分かりやすく描く。
（特に推薦場面なんて、すごく重くて難しいのに、読者がついてけるように考えて描かれている）
それが鋼の魅力だと思います。
回答ありがとうございました！

回答No.2

toganoyua

漫画の一巻９０ページ後半から、９２ページの流れ。

「しょうがない。また次を探すか・・・」
「そんな・・・
　うそよ・・・
　だって・・・
　生き返るって言ったもの・・・」
「あきらめな、ロゼ、元から―――」
「なんてことしてくれたのよ。
　これから、あたしは！何にすがって、生きていけば良いのよ！！
　教えてよ！！ねぇ！」
「そんなこと、自分で考えろ。
　立って歩け、前に進め。
　あんたには、立派な足がついているじゃないか」

ってな、会話です。
このシーンに、『鋼』を凝縮しているかも、と思います。
エドは、片手片足が、ツクリモノ。アルは、生身ですら無い。
生身なら、どんなことがあっても、歩んでいける。
自分たちは、そうじゃないけど、歩んでいかなきゃダメだ。
というような、ロゼを励ましているようで、自身達も、奮い立たせているのかと思います。

趣旨にあっているかどうか、ちょいと不明ですが。

お礼

回答ありがとうございます！
趣旨ぴったりです！
「立って歩け、前へ進め」は、鋼の根底を流れるテーマだと思います。

魅力あるマンガは、例え見開き１ページでも「何かある」と感じさせ、読ませる力を持っていると思います。
１巻の代表的場面のここも、正にそれ！
ありがとうございました。

まだまだ募集中です。よろしくおねがいいたします！

回答No.1

10ken16

メッセージ性という点では、
ＴＶアニメーション版の、
大佐との車の中でのやりとりでしょうか。

作中の戦争は、個人には関わりないところで
起こっているように見えるが、実際は個人個人が求める欲求が、
『賢者の石』という象徴的なものを求めることにつながり、
それを以て戦争の火に油を注ぐ。
その意味で戦争には個人も関わっている。
というようにも解釈できるやりとりなのですが…。

土地柄を考えると『賢者の石』に
宗教的な意味づけをされると、変な方向に行きそうな。

お礼

回答ありがとうございました。
ただ、残念ながら今回はマンガ原作の方ハガレンなので・・・。

アニメも、マニアには人気だそうです。アニメの方がマンガよりずっと有名なのはこの国でも同じ。今回も、アニメから興味を持った学生さんとの企画だそうです。

もし原作もご存知でしたら、ぜひまたよろしくおねがいします！