アメリカ人の恋愛 コミットメント

質問

デートを始めて数ヶ月のアメリカ人がいるのですが
よくある話ですが彼には他にもデートしている日本人女性がいました。
あることがきっかけで発覚したのですが
私との関係で　彼の家族にも紹介してくれて私をガールフレンドとよんでくれるから私としてはすっかりコミットメントをしてくれていたものだとばかり思っていました。

彼にそのデートの相手のことを聞いたら
正直に話してくれました　が、
僕が悪かった。
許してくれることを願ってる
とあったのですが　・・・
ふとここで　これって私がとやかくいう問題だったんだろうか？？
とか　
これは浮気になるのか？？
とか
いろいろと複雑な感情が芽生えてきました。
どうにも微妙な関係です
というのも私の拠点は日本で　彼はアメリカ
遠距離恋愛という形で数ヶ月経ちました。

アメリカ人の恋愛感ってどうなんでしょうか？？

私は彼をボーイフレンドだと思っていましたし、他の女性とも関係を持ってほしくありません。

でも一方で　このような話はよく聞きますし。。。

この件に関しての彼のメールの中で
Our relationship will go through these natural phases
とありました。
このnatural phasesってどのように訳せますか？

またI love being around you. It has been so long since I’ve been with someone whom I cared this much about.
とありましたが　I love being around you以降のフレーズはどのように訳せますでしょうか？

あと彼女に今後会わないつもりです　という文章に
will notを使っていました。　これはどの程度の意思の強さなのでしょうか？（be goin toと比べて）

英語も初心者のため全ての面で混乱して落胆しています。。。
どうかお知恵を貸してください・・・

回答No.2

worldway

アメリカ人だろうが何人だろうが恋愛感は一緒、きっとアメリカ人だから、こうなんだ、と考えるのはちょっと違う気がします。同じ人間ですから。浮気は多いですけど人にもよりますよね。日本からの遠距離。あなたがどこまで彼のこと真剣なのか分かりませんが、話すことでのコミュニケーションがとれない、ちょっとそれ以外にどうつながっていられるのか難しい気がします。他の日本人と、ってところで思ったけど、彼はただのアジア人好きとかなんじゃないです？私自身そのような人たくさん見てきたので・・きつい言い方してたらごめんなさい、でもあなたに幸せになってほしいです。

回答No.1

DeeAnna

んー、ガールフレンドとか、ボーイフレンドは基本的に軽くとっかえひっかえ効くものですからね、欧米の男性にとっては。しかも、ガールフレンドがいる状況で別の子とデートするのは割かし普通ですよ？
Open relationship と言って、彼らは常により優秀なパートナーを探しているのです。極端な話、彼氏、彼女は所謂キープ君状態。良い人がいたら、そっちに乗り換える。・・・これが当然の思考なんですよね。

まぁ、でも浮気を認めたと言う事は、貴方の方がデートしていた彼女よりも優れていると言う事でしょう。

えー、訳します。このナチュラルフレーズ。・・・こいつ、さり気なく自分の浮気正当化しているよ。（笑）どうやら、この状況は、付き合いの内で乗り越えなければいけない、良くある出来事だと解釈しているようです。

I love being around you. It has been so long since I’ve been with someone whom I cared this much about.

貴方の側にいる事はとても楽しい。誰かにこれほどまで心を奪われるなんて、どれほど久しい事だろう。

と言ってます。
何時も思う事は、欧米の男性は、フレーズが上手ですよね。
裏を返せば、久しくても初めてではなく、貴方の側にいるのはとても楽しいが、愛しているとは一言も言ってません。

あ、皮肉な解釈してしまいました。（笑）

Will not は、強い意志の表れですが。まぁ、口先だけならなんとでも言えましょう。私としては、浮気をNatural phase だと言っている方に、今後も浮気の予想が垣間見えてなりません。

と、辛口な事言ってしまってすみません。
例え欧米で借りに浮気が当然の如くある事だとして、貴方はそれを承諾できできますか？色々な所で、欧米とアジアでは考えが違います。所謂文化の違い、けれど国際的恋愛＝相手の文化に合わせるのとは違うと思います。浮気は、良く聞く話しですが、正当化はされてませんっ。

浮気した男性は、大抵の場合女性によって血祭りに上げられておりますので、ご心配なく（？）こっちの浮気はばれた時が、日本と比べ、バイオレンスに発展する事が多いですね。浮気相手の家に乗り込むとか・・・相手の女性を殴り飛ばしたとか・・・良く聞く話しです。