教えてください！夜のストレンジャー （フランク シナトラ）

質問

「ダイヤモンド作戦」でフランクシナトラさんが歌っていた「夜のストレンジャー」の和訳を教えてください！お願いします。

回答No.1

murarinpap · ベストアンサー

こんにちは。夜のストレンジャーですか。懐かしいですね。僕も大好きです。
題名はの意訳は「夜にであった知らない者同士」という感じの意味です。
私なりに歌詞の意訳を書けば以下の感じですね。

知らない者同士が夜に視線を交わす。
夜が終わるまでに愛を交わす機会はないかと。
君のひとみはどこか僕を誘い。
君の笑顔はどこかエキサイティングで。
僕の気持ちは、どこかで君を僕のものにすべきとささやく。

夜の知らないもの同士、2人の寂しい人たち。
我らは夜の知らないもの同士。
最初の挨拶を交わす瞬間までお互いのことは知らなかった。
愛はただ過ぎ去る煌めき、過ぎ去る暖かい抱擁のダンス。
そして。。。

あの夜以来、我らは一緒。
一目ぼれの恋人たちは永遠の恋に落ちて。
夜の知らないもの同士は上手くいった。

という感じで如何でしょうか。

お礼

ありがとうございました。とても参考になりました。
実はこの曲を歌うことになったのですが、単語を訳しても文章にすると意味が分からず、どうしていいのか困り果てていました。
お客様にお聴かせするのに意味も解らず歌うことは出来ませんので…。
本当にありがとうございました。