文頭のand…。等位接続詞って文頭に来てはいけないのですよね？
文頭のand…。等位接続詞って文頭に来てはいけないのですよね？
和訳問題で訳せなくて悩んでいます。
文章がここから始まっているので、前の内容はわかりません。↓
No,it's just untrue to say that poetry has nothing to do with ordinary men and women.And certainly the last thing any Englishman should despise is poetry.
自分の訳です。↓
「詩が普通の男性や女性と何の関係もない、という言うことは全くの嘘である。確かに、あらゆる英国人が軽蔑すべき最も嫌なものは、詩である。」
質問(1)：文頭の「No,…」は何か前の文章を受けてると仮定して「いいえ」、「いや」等と訳せばよいのでしょうか？
質問(2)：文頭の「And」は前の文章を繋げているものでしょうか？and、butは文頭に来てはいけないと聞いたような気がするのですが、この場合はどう訳すのですか？
どなたかわかる方、教えてください。
また、私の訳に何か間違いがあれば指摘して戴けると助かります。
お礼
ありがとうございます。まさにワードを使っているのですが、タブのやり方を試してみます。