Word2000でのルビ標示について

質問

私の会社には、翻訳をされてるMexico人の方がいらっしゃいます。
その翻訳に必要なのは「漢字の読み方」なのですが、
Excel2000での「書式」-「ふりがな」-「表示/非表示」と同じ様に、記入した際の読み方を表示出来ないものでしょうか？
ご存じの片は是非ご教授願います。
（日本人がペアとなって読み方を説明しながらの翻訳となり、１人工数のロスがあるので困っています。）

回答No.3

telescope · ベストアンサー

Word98からの機能で「再変換」があります。
漢字を選択して、右クリックで「再変換」を選びます。
必ずしも本来の読みに戻るわけではありませんが、読みと候補が出ます。

読み上げソフトを使うのも良いかもしれません。
製品版がいくつか出ていると思います。
フリーソフトでもあります。
参考URLの左の窓をスクロールして行くと真中の下辺りに「読み上げtool」と「よみがなtool」があります。

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~tz2s-nsmr/sindex.html

お礼

ありがとうございます。
その手がありました事は盲点でした。
普段使用している機能でも、「ルビ」のキーワードで頭の中が一杯になっていました。
翻訳の方も「たちまちコレで何とかなります。」と感謝されてました。
（「たちまち」と言う日本語は使ってませんが、、、）
尚、一括して表示したいと言う希望もあるそうですが、それは皆様が勧めて下さっている読み上げソフトを検討します。
改めて、有難うございました。

回答No.2

shoyosi

９８まではそのような機能はありませんでした。下記のような専用ソフトがあります。

参考URL：

http://www.kanabo.net/product/index.shtml

回答No.1

yuka_chan

なんかよく分からないんですが、
要するに、Word2000で、漢字に
フリガナを付けたいってことですか？
それだったら…

ふりがなをつけたい文字を選択後、
［書式］－［拡張書式設定］－［ルビ］
です♪

なんか勘違いしてましたら、
ごめんなさい(^^;;)

補足

早々の回答有難うございます。
補足しますと、当方Mexico在住でして、現在勤務時間中です。そちら日本では現在AM2:00ぐらいですよね。真夜中の回答には感謝します。
し、しかし、、、。(^_^;
申し訳ありませんが、後からルビを付けるのでは無いのです。
既に作られている文章の漢字の読み片が判らないので、その漢字を表示させたいのです。（←ここがポイントです。）
こちらで翻訳をして下さっている方は日本語と文化を大変理解されているのですが、漢字を全てご存じな訳では無いのです。また、専門用語に関しては、その方の個人的な知識欲を満たすのにも役立ちます。（←こちらは大きな付加価値です。）
今一度、宜しくお願いします。