ちょっとお遊びですが貴方の方言で表現してね

質問

お遊びで申し訳ございませんが、貴方の方言を文章で表現してくれませんか？
何でもかまいません。

例）この教えてgooばくさ、毎回利用しようっちゃけど、ちかっぱい役に立つっちゃんね。そいでくさ、みんなようしっとっちゃん！すごかー。

訳）この教えてgooを毎回利用してますが、すごく役に立つんですよ。そして、皆さん良く色々な事をご存知なんです。すごいですね。

ＩＭＥ２００２by博多

回答No.16

noname#1625 · ベストアンサー

この「教えてgoo」どごいっつもつかってるども、なんとやぐさたづなや。みんなだいっぺいろんたごどしった。たまげだは。
↓標準語訳
この教えてgooを毎回利用してますが、すごく役に立つんですよ。そして、皆さん良く色々な事をご存知なんです。すごいですね。

だ～。ごめんなぁ～。わがんねがったがじゃ。さっきかぐなわすれだんだども、トマトジュースのしづもんさこだえでけでどうもな～。まだたのむは。
↓標準語訳
です。ごめんなさ～い。わからなかった？さっき書くの忘れたんだけど、トマトジュースの質問に答えてくれてありがとう。またよろしく。

だ～（です）。
失礼致しました。

お礼

。わがんねがったがじゃ。さっきかぐなわすれだんだども、トマトジュースのしづもんさこだえでけでどうもな～。まだたのむは。

です（だ～。）ごめんなさい（ごめんなぁ～）わからなかった（わがんねがったがじゃ）先ほど書き忘れたんですが（さっき書くの忘れたんだけど）トマトジュースの質問に答えてくれてありがとう（トマトジュースのしづもんさこだえでけでどうもな～）またよろしく（またよろしく）

ですね。せまい日本でこの様に各地で方言が発達したのか不思議です。
「トマトジュースはくさ、やっぱ塩入が美味しいバイ」

回答No.5

teiry

いっつもこの教えてgoo毎回利用しとぉねんけど、めっちゃ役立つねんよ。ほんでなぁ、皆むっちゃようさん色んな事しっとうねん。ごっついよなぁ～

ちなみに、神戸です。
でも、関西は色んな言い方を色んな状態で言うので
物凄くパターンがあるような（笑）
むっちゃ、めっちゃ、ごっつい、めっさ…など等…
そして、やっぱりガラは全部良くないという(×_×;）

お礼

imeコウベですね。

とても参考になりました。・

回答No.4

umekiti99

この教えてgoo毎日使こうとりゃーすけど、どえらい訳にたたっせる。ぎょーさん知っとりゃーすでよ。どえらいもんで。

尾張の方はこんなかんじですねー。

お礼

尾張って「にゃごや」でうよね？

三重県の友人も同じような（聞きなれていない故？）感じですねぎりぎり理解できます。

まさにぎりぎりです。「えびフライ」の発音が有名ですね。ありがとうございます。

回答No.3

kmcc

なんか聞き慣れたような言葉が・・・
と思ったら博多弁ですか。
ちなみに筑豊弁だと、

この教えてgooちね、毎回利用しようっちゃけどくさ、でたん役に立つっちゃね。そしてくさ、みんなばさり知っちょっちゃ！すげーばい。

博多弁と近いですが、こんな感じでしょうか。

お礼

IME2002ｂｙ筑豊ですか

私は理解できますけど、私の博多弁も然り、この筑豊弁もなかなか難しいですね。
「ち」に関しては、北九州、大分いわゆる東方面で使われているようですね。筑豊といえばその間ですね。

同じ九州人ですが「でたん」は初耳です。実際に会話すれば、その流れにより理解できると思いますが、文章だけですと難しいものですね。

回答No.2

noname#2970

OKWEBなあ、いっつも使（つこ）てんにゃけどなぁ、めちゃめちゃ役立つねん。ほんでなぁ、みんなえらい良（よ）う知ったはんねん！びっくりするわぁ。

すんません、丹波の国産です。
同じとこの人からも”お前おかしいやんけ～！”って突っ込まれるんやろな～・・・(^^;

お礼

ＩＭＥ２００２by丹波ですか？

おもろいやんか。めっちゃ最高やんか！←あってます？自信なし。

回答ありがとうございます。「役立つねん」は「役だってんねん」ではないのですね。

ありがとうございます。中年女子より。

回答No.1

hanyanya

＞この教えてgooばくさ
ばくさ・・・？いまどき使わないですよ。お年寄りか相当田舎育ちの人が使いません？

＞ちかっぱい
これ使います？失礼ですがおいくつ？「めっちゃ」って言いますよね？
ちゃきちゃきの博多弁であればそれ以外は合ってますね。
では！

お礼

早速の回答ありがとうございます。

＞ばくさ・・・？いまどき使わないですよ。＞ちかっぱい

年なんです,,,,ごめんなさい。涙,,,,,,30歳です。「ばくさ」「ちかっぱい」使ってます。涙。年なんです。