ＦＢＩ捜査担当長官補

質問

「今そこにある危機」の原作ではＦＢＩ捜査担当長官補と言う肩書きを持つＦＢＩ捜査官が出て来ます。捜査担当長官補と言う事は捜査部門の最高司令官と言う事なんでしょうか？。

回答No.1

seasun

日本語訳が適切かどうかの問題がありますが、
FBIのトップはDirector(長官)、2番目はDeputy Director（副長官）、各部門としてCriminal Investigation(犯罪捜査部門)、
Counter-terrorism・Counter-intelligence(テロ対策・諜報対策部門)、Intelligence(諜報部門)、Law Enforcement Services(法律執行部門)他がある。
各部を担当するExecutive Assistant Director(次官)がいるので、質問の役職はこの次官（訳が適切かどうかは？）にあたる人ではないでしょうか？

お礼

ご苦労様でした