Word ■ ルビが「PMingLiU」になる？

質問

Excelの名簿から、形式を選択して貼り付け(テキスト) で、
Wordに貼り付けた氏名のデータに、ルビを振ろうとしたら、
一部のルビが変な文字になってしまいました！
（「PMingLiU」とかいう変なフォント名でした。）

自分のパソコンでやった時は全部ちゃんとルビが振れたのに
いま職場のパソコンでやったら、変になったのです…(+_+)??
ナゼでしょうか？ また、どうすれば回避できますか？

今回だけなら、そこだけ訂正すれば済む話ですが、
また起こるかもしれないので、できれば原因とかを
知っておきたいです。よろしくお願いいたします☆

P.S：バージョンとか関係ありますか？
「OS」は、自分のPCも職場のも「WindowsXP」で、
「Office」は、自分のが「2003」、職場のは「2002」です。

回答No.1

JUHA · ベストアンサー

ルビが変な文字になる文字列が日本語以外の言語として認識されていませんでしょうか？
ステータスバー(表示されていなければツール-オプション－表示タブで設定)の中程に
表示されているかと思います。

ツール－その他の校正ツール－言語の選択 の「自動的に言語を認識する」の
チェックをオフにしておけば誤認されないかと思いますが・・・

お礼

ありがとうございます(*^^*)
教えて頂いた通りにしたら職場のPCでも出来ました♪

ただ、確認したところ、自分のも職場のも、設定は同じ
（「自動的に言語を認識する」のチェックはオンの状態）
だったので、それでも違う結果になる…ってことは、
"他にも設定の違う箇所がある"ってことでしょうか？

なお、他のPCでも試してみましたが…
Word2003では、ちゃんと出来ました。
Word2000でも、大丈夫でした。
なのに、Word2002はダメでした☆

どうも2002だけダメみたいです（多分）

思えば、［書式設定］ツールバーの［フォントサイズ］欄に
数値を直接打ち込んで指定するのも、何故か2002だけ
出来ないみたいだし？それと同じようなことでしょうか；

でもトニカク回避する方法が分かって凄く助かりました^^
また何か思い出したら、教えてやってくださいませ。

回答No.2

JUHA

自動的に言語を認識する のチェックがオンで現象の起きる PC は
スタート－すべてのプログラム－\Microsoft Office－Microsoft Office ツール にある
Microsoft Office 言語設定 の使用する言語 の使用する言語に
中国語 が設定されているのではないかと思います。

不要なものは削除しても良いのですが職場の PC ということなので・・・
また、日本語以外のものをすべて削除してしまうと
挿入－参照－索引と目次 で引用文献一覧タブが表示されなくなりますのでご注意を

「引用文献一覧タブがない」
http://www.relief.jp/itnote/archives/000192.php

お礼

何度もスミマセン！

>> 中国語 が設定されているのではないかと

Word2002ばかりがダメだったのは、たまたまだったのですね。
あらぬ容疑をかけてしまって…2002には悪いことをしました^^;

とっても参考になりました。ありがとうございました☆