excel表をwordに貼り付けたときに文字化けする

質問

excel表をwordに貼り付けて編集しているのですが、一部の文字が文字化け（？表示）になってしまい困っています。

excel・wordともに2003でwindowsXPで使用しています。

いろいろ試してみたのですが、
excelでコピーし、
wordで「形式を選択して貼り付け」→「Microsoft office excelワークシートオブジェクト」を選択して貼り付けし、
「オブジェクトの書式設定」で「レイアウト」を「前面」に切り替えたときに文字化けします。

通常の文字は発生せず、今発生しているのは「啞」「噦」です。
両方の字とも、excelでもwordでも文中では普通に入力もでき、文字化けもしません。
新しいバージョンだと大丈夫なのでしょうか。
回避方法をご存知の方、是非お願いします。

回答No.2

nagare

Word,Excle:2003,XPでやってみましたが、化けませんでした。

ただし、前面操作で確かにフォントが変わります。
この点について探しましたが、わかりませんでした。
WORDのオプションについても、わかりませんでした。

WORDに貼り付けたEXCELの編集で化けないのであれば、WORDの問題は確かです。
★半角カタカナが化けているようなので、文字コードの原因も考えられます。
★Service Packも怪しいです

お礼

いろいろ調べていただきありがとうございます。
やはりバグなのでしょうか。

今はテキストボックスに一文字だけ入れて、上から貼り付けて見栄えだけは対応しています。

とりあえず、office2007にバージョンを上げようかと思っています。
それで出なくなればいいのですが。

回答No.1

nagare

化ける前の文字と化けた後の文字がいまいちわからないので、両方教えてください
また、excelで使っているフォントの情報も教えてください

補足

早くにご回答いただいたのに申し訳ありません。
補足します。

excel表で「啞」「噦」を入力
フォントはＭＳ明朝です。
↓
wordで「形式を選択して貼り付け」から「Microsoft office excelワークシートオブジェクト」で貼り付け
（この段階では正しく表示されています）
↓
「オブジェクトの書式設定」で「レイアウト」を「前面」に切り替えたときに「？」になってしまいます。
（「レイアウト」で「行内」を選択すると問題ありません）

何か設定がいけないのでしょうか。
よろしくお願いいたします。