雑誌の翻訳

質問

こんにちは。料理やインテリアなどの雑誌の翻訳の仕事をしたいと思っています。どのようにすれば仕事に就けるか教えてください。出版社に勤務していないと無理なのでしょうか？また翻訳学校に通って翻訳のルール等を勉強しないといけないでしょうか？
求人サイトなどがありましたら　教えてください。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

pitycake · ベストアンサー

現役の翻訳者です。初心者向けパソコン雑誌の特集記事を5年くらい経験しました。もともとのきっかけは、トライアルに応募して採用され、その後雑誌が変わっても引き続き採用して頂きました。出版社勤務が必須ではありません。翻訳作業は外注がほとんどです（レイアウト等は社内）。また、翻訳学校はそれ自体がビジネスなのでお勧めできません。独学でしっかり勉強すればトライアルに受かります。

補足

すごい参考になります！　ちなみにトライアルリストが掲載されているお勧めサイトはありますでしょうか？