PHPの文字化け

質問

PHP4.3、Apache2.0.46を利用しています。

htmlタグ内でのテキストは正しく表示されるのですが
returnやechoなどで表示させると文字化けしてしまいます。

PHPのスクリプトは全てEUCで記述されています。
化け方は、例を挙げると

※入力されたID、パスワードが正しくありません。
↓
※ュID鴻・若罩ｃ障

のようになります。
php.iniの文字コードまわりの設定は

output_buffering = Off
magic_quotes_gpc = Off
mbstring.http_output = EUC-JP
mbstring.encoding_translation = On
mbstring.detect_order = auto
mbstring.substitute_character = none

となっています。
どうかお知恵をお貸しくださいませ。

回答No.3

BLUEPIXY

>mbstring.encoding_translation = On
>mbstring.detect_order = auto
が悪さをしてるんじゃないかと思います。
EUC-JP で記述して EUC-JP で出力するなら変換の指定は必要ないと思います。

mbstring.language = Japanese
mbstring.internal_encoding = EUC-JP
だけでいいんじゃないでしょうか
とりあえず、変換に関する部分をコメントアウト
;mbstring.encoding_translation = On
;mbstring.detect_order = auto
してみたらどうでしょうか

補足

助言ありがとうございます。
コメントアウトしてみました。

しかし、文字化けに変化はありませんでした。

回答No.2

yambejp

明示的にヘッダーでEUCを渡してあげてみてください

<?PHP
header("Content-Type:text/html;charset=euc-jp");
echo "※入力されたID、パスワードが正しくありません。";
?>

補足

申し訳ありません。PHPのソースそのものの変更が出来ない状態なのです。

回答No.1

moon_night

こちらが参考になるのではないでしょうか。

参考URL：

http://www.bnote.net/windows/windows/code.shtml

補足

ソースがEUCの場合の設定をどちらも試してみましたが改善しませんでした。すみません。
EUC→EUCでは表示そのものが出来なくなりました。