英語サイトを読む場合に翻訳ソフトを使いますか？

質問

海外のウェブサイトを読みたい場合で、英語力に不安があったり、訳すのが面倒だと思ったとき、フリーの翻訳ソフトを使いますか？
使うのならば、どのソフトがお気に入りか理由と共に教えて下さい。
使わないのならば、理由を教えて下さい。
宜しくお願いします。

回答No.2

jyuzou · ベストアンサー

訳せゴマっていう有料のソフト使ってます。
全文翻訳させるとヘンテコな日本語になるので、全文翻訳はめったにしません。
よく使うのはマウスをあてると、辞書がでてくるやつ。
これでたいていＯＫ。
あと、文章の上にルビみたいに、単語単語で意味を書いてくれる機能もたまに使います。

マウスオーバー型の辞書は、「訳せゴマ」以外にもいろいろなメーカーからでているので、おすすめです。
フリーソフトでも少し使い勝手が落ちますが、「DokoPop」というがありますので、試しては？
同じくフリーでgoogleツールバーでもできます（これは辞書部がかなり貧弱）。

あと、ルビをふってくれる機能は「訳せゴマ」以外にもあるのかな？？
よく知りません。

お礼

翻訳ソフト使っているのですね！　ありとうございます！
有料ソフトでも、全文翻訳をすると、日本語がオカシくなるんですねー。　情報助かります！　感謝。。。

回答No.1

karupisukokoa

使いません。何回か使ったことがありますが、逆に変な日本語になって意味がわからなくなったので「英語のままの方が難しいけどいいかな～」と思って最近は一切使ってません。英語の勉強にもなるんでいいかな～と思ってます。

お礼

やっぱり、意味がわからなくなったりすると、使わなくなりますよね。
回答ありがとうございます。