「奥さん」の別の言い方（ジェンダー）

質問

「奥さんは，お仕事は何をなさっているのですか。」というように
相手のパートナー（女性）のことを言うのに「奥さん」という言葉を使います。
ジェンダー関係の本をいくつか読んでいるうちに，奥さんとか家内という言い方が気になるようになりました。
女は奥に引っ込んでいる者（奥さん），女は家の中に居る者（家内）という意味からできた言葉のように思えます。
日常，「奥さん」は，ごく普通の言葉のように使われていますが，
別の言葉を使うととしたら，どんな言葉があるのかが思いつきません。
自分のパートナーのことなら「妻」でいいと思いますが，
相手のパートナーのことなら，
「あなたの妻は，お仕事は何をなさっているのですか。」・・・変な感じです。

回答No.1

sou999 · ベストアンサー

[妻]もなにかジェンダー的なひっかかりがあったかとおもうのですが（勘違いだったらすいません）、個人的に、知っていれば～さん（奥さんの名前）知らなければ奥さんでいいんじゃないですか？
それに奥さんという語源は奥に引っ込んでいるというマイナスの意味だけではなく奥の院に住む人＝大事に守られてる人（？？）みたいな感じだとおもいましたが？
余計なことかもですがジェンダーと言う言葉最近よく耳にしますけど、気にされすぎても回りの人が気を使うだけじゃないですかね？質問者さんがどうしてもきになるというならですが・・・・

お礼

気にしているということでもないのですが，
よく考えてみると奇妙な言葉だと思いました。
> 気にされすぎても回りの人が気を使うだけ
おっしゃる通り，そのことへの配慮も大切ですね。
早々のご回答ありがとうございました。

回答No.2

jacta

強いてあげるなら、「おつれあいさま」かと思いますが、中には即座に意味が理解できない人もいるかと思います。

ジェンダーか何か知りませんが、闇雲に言葉狩りをしても、得をする人はまずいません。せいぜい、そんな主張をする人の自己満足が得られるだけです。

そもそも、こうして「奥さん」以外の表現を質問しなければならないこと自体、他の表現は普通は使わないということです。言葉はコミュニケーションのための記号です。自己満足よりも、相手が理解しやすい表現を選択するのが妥当かと思います。

お礼

>闇雲に言葉狩りをしても…
そうですね。人権については過去に過剰反応とも思えることもありました。
ふと疑問に思いましたが，別の言い方も分からないので日常よく使っています。
ありがとうございました。