ハーフの子の名づけについてわからない事があります

質問

来月出産予定です。一応名前は決まったのですが聞いたところ私が決めた名前は英語のニックネームにあたると聞きました。例えばChrissyの本当の名前はChristine、TomはThomasの略称でニックネームにあたるというのです。ChrissyやTomで名前をつけたらおかしいのでしょうか？それからChrissyはカタカナ読みにするとしたら「クリッシー」と「クリシー」どちらがよいのでしょうか？

回答No.3

ko4211

再びNO.1です。

日本ではファーストネーム、ミドルネームの区別はありません。登録の仕方も続けて書くようになっています。
ですので、戸籍に『クリッシー愛』と登録すれば、それがお子様の氏名となります。なのでミドルネームを略して書くことなどは出来ません。子供達同士で『クリッシー』と呼び合うのは大丈夫だと思いますが、質問者さんの言う通り学校に入ったときなどお子様を含めて皆さん困惑されると思います。

また特に日本の名前のシステム上、ミドルネームがあるとかなりややこしくなると思います。名前を書く欄も小さいですし、これからも日本で生活されるのであれば私はミドルネームをつけないことをお勧めします。でもこれはやはり親御さんの決めることなので・・・。

失礼ですがお子様は日本籍のみ取られるのですか？もし旦那様の国の国籍も取られるのであれば、そちらのほうにミドルネームをつけて、お子様には『本当はクリッシー　愛　ちゃんって言うのよ』と教えてあげても良いのでは？

どちらにせよ、私の娘達はアメリカ名ではミドルネームがついてますが、全くと言っていいほど使いません。時々悪戯している時にフルネームで呼ぶくらいです。また書類などの多くはミドルネームはイニシャルのみしか書きません。やはり一番大事なのはファーストネームです。

お子様にとっても名前は一生物ですので、よく考えてから名づけてあげてください。

お礼

アドバイス参考になりました。ko4211様のおっしゃる通り名前は一生物なのでよく検討して付けようと思います。いろいろ有難うございました。

回答No.2

ko4211

NO.1です。

出生届は質問者さんが日本で出産なさるなら、区役所へは質問者さんが望まれる通り（クリッシーが良いならカタカナでクリッシーというように）日本語で記入されれば大丈夫です。

私の場合は海外で出産でしたのでこちら（アメリカ）の出生証明書の名前と日本名が違います。
例えば、私の娘２人ともアメリカではファーストとミドルネームがあります。しかしながら日本名（戸籍に登録してある名前）はファーストのみとなっています。
これは、出生届を出すさい、『アメリカの出生証明書ではFirst Middleと名前がなっているが、　Firstとして提出する。』と言うような別記をすれば可能です。　

それでは元気な娘さんともうすぐ会えますね！！お体お大事に！

補足

日本で出産します。名前はミドルネームもあり日本の出生届はファーストとミドルをくっつけて、例えば「田中　クリッシー愛」のようにしようと思っていますが、そうするとクリッシーと愛の間にスペースが入れられないので子供が物心ついた時に皆と違う名前で悩んだりしないか等迷っています。今の所は日本で生活する予定なので子供が学校に行くようになったり名前を記入する際煩わしいのでは等と考えてしまいます。日常使ったり学校の書類等に記入する場合は田中　クリッシーのようにミドルネームを省略して書いてもよいのでしょうか？質問ばかりですいません。

回答No.1

ko4211

２人のハーフの娘の母です。
名前は通常ニックネームではなく正式なほう（TomだとThomas）を書類等には書いてください。

あとは、日常の会話や名前を呼ぶときはニックネームになります。

＞それからChrissyはカタカナ読みにするとしたら「クリッシー」と「クリシー」どちらがよいのでしょうか？
クリッシーでしょうか？でも、シーと言うよりスィーですよね。

日本のパスポートなど取る際は、今ではヘボン式ではなくそのままのアメリカ式スペルで大丈夫ですよ。（別途の紙をくれます）

補足

ご返答有難うございます。大使館等への書類には正式な名前の記入をさせていただきます。

＞それからChrissyはカタカナ読みにするとしたら「クリッシー」と「クリシー」どちらがよいのでしょうか？クリッシーでしょうか？でも、シーと言うよりスィーですよね。

昨日の質問で私の説明が足りなかったのですが、区役所への出生届はローマ字の記入が認められていないのでカタカナ記入になりますよね？その時のカタカナ表記についてお伺いしたいのです。宜しくお願いします。