新潮文庫版「暗黒の塔」を読まれた方

質問

スティーブン・キングの「暗黒の塔」、角川からの出版がハードカバーも文庫も停滞しているなあと思っていたら、新潮文庫から刊行が始まってしまいました。

で、まだ、こちらを買うか踏ん切りが付かないのですが、既に読まれた方、ご意見を御願いします(特に後書き関係)。

・新潮文庫に移った経緯
・ハードカバーは出る予定があるのか
・今後の刊行スケジュール
・角川版も読まれた方は、訳の違いなどについて

まあ、結局は買うんでしょうが、魔導師の虹までは角川文庫で読んだから良いかなとも思うし、やはり並べて揃えたいし、場所はないしで悩んでいます。

回答No.1

phobos · ベストアンサー

私も書店で見たときに一瞬どうしようかなと思ったのですが、今回は完結編まで刊行されること、イラスト入りの新訳でもあることから、買い揃えていく事にしました（本棚はとっくにあふれていますが……）。

今後の書名と刊行スケジュールは、奥付と腰巻によると、以下の通りです。
　＜ダーク・タワー＞シリーズ題名
　　I「ガンスリンガー」（06/11）
　　II「運命の３人」（06/12）
　　III「荒地」（06/2）
　　IV「魔道師と水晶球」（06/3）
　　V「カーラの狼」（06/3）
　　VI「スザンナの歌」（06/夏）
　　VII「暗黒の塔」（06/秋）
いずれも「新潮文庫近刊」とありますが、ハードカバー版の新訳出版については触れられていません。多分出ないのではないでしょうか。

新潮文庫版の風間賢二氏の新訳ですが、角川文庫版I、IIの池央耿氏訳（III巻以降は風間氏訳）と比べて、私は読みやすくなっていると思いました。
版組の違い（角川：42字×19行／頁→新潮：39字×17行／頁）や、各巻４～６枚折込のカラーイラストも読みやすい印象を増すのに貢献していると思います。

新潮文庫に移った経緯については書かれていませんでした。素人考えですが、版権を巡るトラブルがあったのではないか？と推測しています。

ところで、既にご存じかも知れませんが、キングファンには下記サイトがとても参考になります。
「スティーブン・キング研究序説」
　http://homepage3.nifty.com/~tkr/king/kingtop.htm

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/~tkr/king/kingtop.htm

お礼

ありがとうございます

今回は全部出そうですね(それも年内に)。
タイトルが変わっているのは訳者の好みでしょうが、気になったのは、版組の関係で、角川版に比べ、ずいぶん厚みがありますね。ペラペラだったガンスリンガーが普通の厚みですから、このままいくと、後の方ではどんな分厚さになるのか心配です(笑)。

既刊分を読んだのもかなり前なので、新潮で買い直そうと思いますが、ハードカバーが出ないのがちょっと残念です。

回答No.2

phobos

＃１の正誤表です(*^_^*)
　×「奥付と腰巻」→○「あとがきと帯」
　×「ガンスリンガー」（06/11）→○「ガンスリンガー」（05/11）
　×「運命の３人」（06/12）→「運命の３人」（05/12）