ベストアンサー

「森の熊さん」の歌詞の意味は？

2001/12/11 14:51

誰でもご存じのアメリカ民謡「森の熊さん」の歌詞ですが、あれはどういう意味があるのでしょうか。単純に考えて、熊さんと森で出会って、逃げろと熊が言う。逃げたら追いかけてきて、忘れ物を渡してくれて、女の子がお礼に歌を歌う。　では、熊がなぜ「逃げなさい」などと言ったのでしょうか。自分から逃げなさいと言ったとしたら、論理的におかしいのでは、と思うのですが、皆さんはどうお考えですか。

brucelee
お礼率41% (181/438)

その他(音楽・ダンス)
回答数6
ありがとう数28

みんなの回答 （6）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kumanoyu
ベストアンサー率41% (156/380)

2001/12/11 18:05 回答No.5

私も不思議に思ってここ（教えてgoo）で「森のくまさん」で検索したことがあります。たしか４件ほどヒットしたと思います。ヒットした中の参考URLには英語の原詩や、個人的に歌詞の内容を徹底的に検証して笑える考察をしたもの（かなり笑えます）もありました。結論としては原詩では論理的におかしい詩ではなかったものが、日本語編が作られるときに、やや面白く作られた、というところのようです。参考URLを挙げるまでも無く、すぐ見つかると思いますので、一度検索してみてください。

その他の回答 (5)

gould09
ベストアンサー率33% (196/589)

2001/12/14 19:05 回答No.6

こんにちはこの歌詞はきになっている人が多いみたいですね。過去の質問をいくつか見つけましたので参考にして下さい。自分もちょっと話しています。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=8136 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=18994 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=82466

EIZA
ベストアンサー率31% (27/86)

2001/12/11 16:53 回答No.4

回答とは異なってしまうのですが、私は個人的にこう思うことにしています。逃げろと言ったのは、くまさんではなく、神様か何かなのではないかと。いわゆる天の声、というヤツですね。つまり、熊さんの言葉には耳を貸さずに、とっとと逃げなさい、と他の誰かが言うわけです。言葉的には、成り立たなくはないと思います……。原詩を読むと、それは全く違うことのように思えますが、実はその天の声が、原詩の主人公（？）だとしたら、日本語版は原詩の後日バージョンという風にもとれます。主人公のハンターが、自分は最終的にくまさんを仕留めたけれど、木に登ったり、結構危ない目にも遭ってるから、お嬢ちゃん、あんたは早く逃げな、と。どうでしょう。 bruceleeサンの欲しい答えとは全く違うと思いますが、まぁ、下の回答のURLを見ても頑固にこんな考えを持ってるヤツもいるのよ、ということで、敢えて書き込みさせていただきました。